Traduction de «intergouvernementele conferentie zich wellicht » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de inspanningen van bepaalde Lidstaten en in het bijzonder van België, heeft de Intergouvernementele Conferentie zich al te vaak gehouden aan een beperkte visie van de na te streven doelstellingen.
Malgré les efforts de certains Etats membres et en particulier de la Belgique, la Conférence intergouvernementale n'a que trop rarement dépassé une vision étroite des objectifs à poursuivre.

14. De Europese Raad is ingenomen met het verslag van het voorzitterschap over de vraagstukken in verband met de Intergouvernementele conferentie, waarin de voornaamste opties worden genoemd waarvoor de conferentie zich geplaatst zal zien.
14. Le Conseil européen salue le rapport que la présidence a établi sur les principales questions relatives à cette conférence intergouvernementale et qui expose les principales formules possibles que la conférence sera appelée examiner.

De minister engageert zich om een intergouvernementele conferentie op te zetten : deze methode heeft de volledige steun van de fractie van het lid.
La ministre s'engage à mettre sur pied une conférence intergouvernementale : elle bénéficie de l'appui inconditionnel du groupe de l'intervenante à cet égard.

In haar beleidsnota toont de Regering zich bereid in de Intergouvernementele Conferentie de uitbreiding van het aantal burgerrechten welwillend te overwegen.
Dans sa note de politique, le Gouvernement indique qu'il est disposé à envisager favorablement l'élargissement du nombre des droits du citoyen lors de la Conférence intergouvernementale.

Daarom zal die intergouvernementele conferentie zich beperken tot iets waarover al overeenstemming bereikt is: hoe die achttien afgevaardigden over twaalf landen verdeeld moeten worden.
Par conséquent, cette conférence intergouvernementale se limitera à examiner quelque chose qui a déjà été décidé: la manière de répartir ces 18 sièges entre 12 pays.

Door toedoen van sommigen zag de Intergouvernementele Conferentie zich genoodzaakt de symbolen uit het Verdrag te schrappen, tegen de wil van een grote meerderheid.
La Conférence intergouvernementale s’est vue contrainte, par l’action de quelques-uns, de supprimer les symboles du traité, contre la volonté de la grande majorité.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, her en der wordt gezegd dat de intergouvernementele conferentie zich slechts zal bezighouden met de technische aspecten van het verdrag.
- (DE) Monsieur le Président, on entend parfois que cette Conférence intergouvernementale abordera uniquement les détails techniques du Traité.

1. verzoekt de komende Intergouvernementele Conferentie zich moet buigen over de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese Unie als basis voor de ontwikkeling van de groei en meer werkgelegenheid, hetgeen zal leiden tot een hoger welvaarts- en welzijnsniveau voor alle Europeanen.
1. demande que la prochaine conférence intergouvernementale envisage l'amélioration de la compétitivité de l'Union européenne en tant qu'élément fondamental du développement de la croissance et de la création d'emplois, ce qui aura pour effet d'accroître les niveaux de richesse et de bien-être de tous les Européens;

Alvorens haar werkzaamheden te besluiten zal de intergouvernementele conferentie zich wellicht moeten afvragen of het huidig Verdrag de juiste structuur en het geschikte kader hiervoor verschaft.
Il se peut que la Conférence intergouvernementale, avant de se conclure, doive se poser la question des structures et de l'adéquation du Traité actuel.