Traduction de «intercepties aanvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftappen van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatieverkeer
interception des télécommunications

interceptie | interceptie door vegetatiedek | opvangen
interception

interceptie
interception

aanvangen
création

taken aanvangen
exercer ses tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Artikel 44bis, 1º, derde lid, luidt : « Indien de minister van Landsverdediging geen beslissing heeft genomen of deze niet meegedeeld aan de Algemene Dienst inlichtingen en veiligheid vóór 1 januari, mag deze dienst de voorziene intercepties aanvangen, onverminderd iedere latere beslissing van de minister van Landsverdediging.
­ L'article 44bis, 1º, alinéa 3, proposé précise : « Si le ministre de la Défense n'a pas pris de décision ou n'a pas transmis cette décision au Service général du renseignement et de la sécurité avant le 1 janvier, ce service peut entamer les interceptions prévues, sans préjudice de toute décision ultérieure du ministre de la Défense.

C. Wanneer kan de Dienst de intercepties aanvangen ?
C. Quand le Service général peut-il entamer les interceptions ?

Dan mag de Algemene Dienst de verboden intercepties aanvangen « onverminderd iedere latere beslissing van de minister van Landsverdediging ».
Dans ce cas, le Service pourra bel et bien entamer les interceptions prévues, « sans préjudice de toute décision ultérieure du ministre de la Défense ».

d) in de bepaling onder 1°, derde lid, worden de woorden "intrusies en opnames van vaste of bewegende beelden" ingevoegd tussen het woord "intercepties" en het woord "aanvangen";
d) au 1°, alinéa 3, les mots ", intrusions et prises d'images fixes ou animées" sont insérés entre les mots "les interceptions" et le mot "prévues";

De Algemene Dienst kan de intercepties dan waarschijnlijk aanvangen, maar ook daarover staat niets in het ontwerp.
Le Service général pourra sans doute entamer les interceptions.

Indien de Minister van Landsverdediging geen beslissing heeft genomen of deze niet heeft medegedeeld aan de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid vóór 1 januari, mag deze dienst de voorziene intercepties aanvangen, onverminderd iedere latere beslissing van de minister van Landsverdediging.
Si le Ministre de la Défense n'a pas pris de décision ou n'a pas transmis cette décision au Service Général du Renseignement et de la Sécurité avant le 1 janvier, ce service peut entamer les interceptions prévues, sans préjudice de toute décision ultérieure du Ministre de la Défense.