Vertaling van "instrumenten zich verhouden " (Nederlands → Frans) :

12. vraagt de Commissie duidelijk aan te geven hoe instrumenten van internationaal privaatrecht en interne-marktinstrumenten zich tot elkaar verhouden, teneinde geen twijfel te laten bestaan over de vraag of de regelgeving van het land van herkomst of die van het ontvangend land van toepassing is, en de aansprakelijkheidsregeling voor dienstverleners waterdicht te maken;
12. appelle la Commission à clairement définir l'interaction qui existe entre les instruments juridiques de droit international privé et les instruments communautaires, afin de déterminer sans ambigüité si la législation ou la réglementation applicable est celle du pays d'origine ou du pays d'accueil, et de combler les lacunes du régime de responsabilité applicable aux prestataires de services;

Of dit betekent dat bestaande instrumenten die voor de lidstaten verplichtingen jegens derde landen of internationale organisaties scheppen, moeten worden aangepast, is grotendeels afhankelijk van de manier waarop deze instrumenten zich verhouden tot andere instrumenten.
Le point de savoir si cela rendrait indispensable la modification des instruments existants créant des obligations pour les États membres à l'égard de pays tiers ou d'organisations internationales dépend dans une large mesure de la façon dont ces instruments règlent leur relation avec d'autres instruments.

Het enige in de tweede lezing ingediende amendement maakt de tekst volstrekt samenhangend, want nu is duidelijk aangegeven hoe de toepassing van de bilaterale instrumenten van de lidstaten en die van de communautaire wetgeving zich tot elkaar verhouden.
Le seul amendement présenté en deuxième lecture rendra le texte tout à fait cohérent, précisant l’organisation séquentielle entre l’activation des mécanismes établis par l’instrument bilatéral de l’État et celui de la Communauté.

Het bevat onder andere informatie over de doelstellingen, beginselen, reikwijdte, definities, op te nemen elementen, toezicht en evaluatie, alsmede over de manier waarop dit nieuwe instrument zich zou verhouden tot bestaande instrumenten op het gebied van de internationale mensenrechten.
Elle examine, entre autres, les objectifs, les principes, la portée, les définitions, les éléments à intégrer, le processus de suivi et d’évaluation, ainsi que le lien avec les instruments internationaux existants en matière de droits de l’homme, de ce nouvel instrument.