Traduction de «institutionele aangelegenheden uitvoerig gedebatteerd » (Néerlandais → Français) :

Acht partijen hebben lang gedebatteerd over het sluiten van een akkoord inzake institutionele aangelegenheden.
Huit partis ont discuté longuement de la conclusion d'un accord en matière institutionnelle.

Dat neemt niet weg dat de principes waarop dit ontwerp is gebaseerd alsmede de kritiek van de Raad van State hierop, uitvoerig aan bod zijn gekomen bij de bespreking van het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen in de Senaatscommissie voor de Institutionele Aangelegenheden (verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, blz. 102-110, 134-141 en 255-281).
Il n'empêche que les principes sur lesquels repose le projet à l'examen, ainsi que les critiques du Conseil d'État à son endroit, ont été examinés en détail à l'occasion de la discussion du projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés en commission des Affaires institutionnelles du Sénat (rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Sénat, nº 2-709/7, pp. 102-110, 134-141 et 255-281).

- Collega Vanlouwe, we hebben in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden uitvoerig gedebatteerd over het al dan niet houden van hoorzittingen.
- En commission des Affaires institutionnelles, nous avons longuement débattu de l'opportunité ou non de procéder à des auditions.

Op 29 november 2001 heeft vice-eerste minister Vande Lanotte de twee ontwerpen uitvoerig toegelicht in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Ces deux projets ont été longuement présentés le 29 novembre 2001 par le vice-premier ministre, M. Vande Lanotte, devant la commission des Affaires institutionnelles du Sénat.

Verschillende leden leggen de eerste spreker uit dat de principes waarop dit ontwerp is gebaseerd alsmede de kritiek van de Raad van State hierop, uitvoerig aan bod zijn gekomen bij de bespreking van het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen in de Senaatscommissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Plusieurs membres expliquent au premier intervenant que les principes sur lesquels repose le projet à l'examen, ainsi que les critiques du Conseil d'État ont été examinés en détail à l'occasion de la discussion du projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés en commission des Affaires institutionnelles du Sénat.