Traduction de «inschrijving aangeboden aandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oprichting door middel van inschrijving op aandelen
constitution par souscription

aandeel met bons voor inschrijving op aandelen
action à bons de souscription d'actions | ABSA [Abbr.]

overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen
accord de souscription d'actions

inschrijving op aandelen
souscription des actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van inschrijving op aandelen bedoeld in § 1 door andere personen dan de overheid, wordt een deel van de uitgifte bepaald door het koninklijk besluit bedoeld in artikel 8, § 3, bij voorkeur aangeboden aan de personeelsleden van de vennootschap.
En cas de souscription d'actions visées au § 1 par des personnes autres que des autorités publiques, une partie de l'émission déterminée par l'arrêté royal visé à l'article 8, § 3, est offerte par préférence aux membres du personnel de la société.

Onderhavig wetsontwerp strekt ertoe de goedkeuring te verlenen voor de inschrijving op aandelen die aan België worden aangeboden en voor het uitvoeren van de bijbehorende betaling.
Le présent projet de loi vise à recueillir l'approbation de souscrire aux actions proposées à la Belgique et à effectuer le paiement qui s'y rapporte.

2. Voor de toepassing van lid 1, onder d), worden aandelen als "aan het publiek aangeboden aandelen" aangemerkt wanneer er sprake is van een in om het even welke vorm en met om het even welk middel tot personen gerichte mededeling waarin voldoende informatie over de voorwaarden van de aanbieding en de aangeboden aandelen wordt verstrekt om een belegger in staat te stellen tot aankoop van of inschrijving op deze aandelen te besluiten, alsook wanneer aandelen via financiële intermediairs worden geplaatst.
2. Aux fins du paragraphe 1, point d), les actions sont réputées «offertes au public» lorsqu’une communication adressée à des personnes sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit présente des informations suffisantes sur les conditions de l'offre et les actions à offrir pour permettre à un investisseur de décider d’acheter ces actions ou de les souscrire, notamment lorsque des actions sont vendues par des intermédiaires financiers.

1. De volgende thema's zijn, vanuit technisch oogpunt, onderzocht door de regelgevers van de Euronext-zone : de afsluiting van de inschrijving op de voor de particuliere beleggers bestemde en de aan de gekwalificeerde beleggers voorbehouden schijven, de minimale toegang van de particuliere beleggers tot openbare aanbiedingen, de openbaarmakingen nà de toewijzing, alsook de overinschrijvingsfaciliteit, de greenshoe-optie en de bijstelling van het aantal aangeboden aandelen (artikelen 3, 4, 6, 9 en 10).
1. Les thèmes suivants ont été examinés, au niveau technique, par les régulateurs de la zone Euronext : clôture de la souscription des tranches proposées aux investisseurs particuliers et aux investisseurs qualifiés, accès minimum des investisseurs particuliers aux offres publiques, publications après allocation, dispositif de sur-allocation/option de couverture des sur-allocations et ajustement du nombre d'actions offertes (articles 3, 4, 6, 9 et 10).

Op de inschrijvingsoorkonde, die als bijlage A gaat, moet worden vermeld : i) het aantal aan de Lidstaat ter inschrijving aangeboden aandelen (het aantal volgestorte aandelen plus het proportionele aantal opvraagbare aandelen); ii) de bevestiging dat de Lidstaat de in deze resolutie opgenomen voorwaarden en modaliteiten voor de inschrijving aanvaardt; iii) de verbintenis van de Lidstaat om het bedrag van de aandelen waarop werd ingeschreven te betalen volgens de gekozen betalingswijze die in deze resolutie wordt gespecificeerd; en iv) of de inschrijvingsoorkonde al dan niet voorwaardelijk is.
L'instrument de souscription, qui sera présenté à l'annexe A, i) indiquera le nombre des actions offertes à la souscription de l'Etat membre (le nombre des actions à libérer plus le nombre proportionnel des actions sujettes à appel); ii) confirmera que le membre accepte les conditions et modalités de souscription énoncées dans la présente résolution; iii) attestera l'engagement du pays membre de régler le montant des actions souscrites suivant le mode de paiement retenu, spécifié dans la présente résolution; et iv) indiquera si l'instrument de souscription est assorti de réserve ou non.

2.1. De aldus gecreëerde nieuwe aandelen worden ter inschrijving aangeboden aan de regionale en niet-regionale Lidstaten in een verhouding waardoor indien op het volledige aantal aandelen is ingeschreven- de regionale groep in het bezit is van zestig percent (60 %) en de niet-regionale groep van veertig percent (40 %) van het totale aantal aandelen van de Bank, zoals bepaald in Resolutie B/BG/98/04, houdende wijziging, onder meer, van artikel 5(4) van de Overeenkomst.
2.1. Les nouvelles actions ainsi créées seront offertes à la souscription des Etats membres régionaux et non régionaux, dans une proportion telle que le groupe régional détienne soixante pour cent (60 %), et le groupe non régional, quarante pour cent (40 %) du total des actions de la Banque, si elles sont entièrement souscrites, comme le prescrit la Résolution B/BG/98/04, portant amendement, entre autres, de l'article 5(4) de l'Accord.