Vertaling van "inning van positieve gewestelijke ontvangsten " (Nederlands → Frans) :

Om het tijdstip van inning van positieve gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting te bepalen, wordt een aantal gevallen onderscheiden.
Afin de déterminer le moment de perception des recettes régionales positives de l'impôt des personnes physiques, une distinction entre un certain nombre de cas est faite.

- 21 uitvoerbaarverklaring van het kohier op 20/3/t+1 gewestelijke ontvangsten : - bedrag : 185 - datum van inning : datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier : 20/3/t+1 voorbeeld 3 : positieve gewestelijke ontvangsten in een aanslag met een te betalen saldo federale personenbelasting : .
- 21 rôle rendu exécutoire le 20/3/t+1 recettes régionales : - montant : 185 - date de la perception : date de l'exécutoire du rôle : 20/3/t+1 exemple 3 : recettes régionales positives dans une imposition avec un solde à payer impôt des personnes physiques fédéral : .

- 47 uitvoerbaarverklaring van het kohier op 20/3/t+1 gewestelijke ontvangsten : - bedrag : -110 - datum van inning : datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier : 20/3/t+1 voorbeeld 2 : positieve gewestelijke ontvangsten in een aanslag met een terug te geven saldo federale personenbelasting : .
- 47 rôle rendu exécutoire le 20/3/t+1 recettes régionales : - montant : -110 - date de la perception : date de l'exécutoire du rôle : 20/3/t+1 exemple 2 : recettes régionales positives dans une imposition avec un solde à rembourser impôt des personnes physiques fédéral : .

1. Vaststelling van de af te rekenen saldi bij de eerste afrekening en de maandelijkse afrekeningen van de ontvangsten uit de gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting Geïnde gewestelijke ontvangsten De afrekening met de gewesten gebeurt op basis van de inning van de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting.
1. Détermination des soldes à régler lors du premier décompte et des décomptes mensuels des recettes de la taxe additionnelle régionale sur l'impôt des personnes physiques Recettes régionales perçues Le décompte avec les régions se fait sur base de la perception des recettes régionales de l'impôt des personnes physiques.

Wanneer positieve gewestelijke ontvangsten opgenomen zijn in een aanslag met een te betalen saldo van 2,50 euro of meer, moet een onderscheid worden gemaakt naargelang de ontvangsten zijn geïnd onder de vorm van bedrijfsvoorheffing, roerende voorheffing, voorafbetalingen of andere negatieve elementen in de aanslag of worden geïnd door een betaling van de aanslag.
Lorsque les recettes régionales positives sont reprises dans une imposition avec un solde à payer de 2,50 euros ou plus, une distinction doit être faite selon que les recettes sont perçues sous la forme de précompte professionnel, précompte mobilier, versements anticipés ou d'autres éléments négatifs de l'imposition ou qu'elles sont perçues par un paiement de l'imposition.

De dienst is belast met het toezicht op de ontvangsten en waakt over de goede uitvoering van de inning en de toebedeling van de federale ontvangsten en gewestelijke belastingen, alsook het bijhouden van statistieken die er betrekking op hebben.
Il est chargé de la surveillance des recettes et assure la bonne mise en oeuvre de leur collecte et de leur répartition entre recettes fédérales et impôts régionaux, ainsi que de la tenue de statistiques y relatives.

d) De inning zelf van deze ontvangsten is gecentraliseerd op het niveau van de tien gewestelijke directies van de sector Registratie en Domeinen.
d) La perception de ces recettes est quant à elle centralisée au niveau des dix directions régionales du secteur Enregistrement et Domaines.

§ 1. De ambtenaar bevoegd voor de inning van de belasting, met het oog op de uitvoering van artikel 40 van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de gewestelijke fiscaliteit juncto het artikel 19, § 1, van de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen, is de rekenplichtige van ontvangsten belast met fiscale zaken.
§ 1. Le fonctionnaire compétent pour le recouvrement de la taxe, en vue de l'exécution de l'article 40 de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale juncto l'article 19, § 1, de l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles, est le comptable de recettes chargé de matières fiscales.

- het evenement een positieve weerslag heeft op de plaatselijke economie, de verwachte ontvangsten van de gemeentelijke of gewestelijke belastingen, de toeristische aantrekkingskracht van de betrokken streek en plaats of op de activiteiten van de Horeca-sector.
- que leur manifestation a des répercussions positives sur l'économie locale, sur les recettes des taxes communales ou régionales escomptées, sur l'attrait touristique de la région et de la localité concernée ou sur les activités du secteur Horeca.

De inning zelf van deze ontvangsten is gecentraliseerd op het niveau van de tien gewestelijke directies van de sector Registratie en Domeinen.
La perception de ces recettes est quant à elle centralisée au niveau des dix directions régionales du secteur Enregistrement et Domaines.