Traduction de «inkomensfiscaliteit oefent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus

de Commissie oefent de bevoegdheden uit,welke...
la Commission exerce les compétences que...

de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Onverminderd de in artikel 13, tweede lid, bedoelde prerogatieven van de directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, oefent de directeur-generaal van de Administratie van de invordering de in het eerste lid bedoelde prerogatieven uit over de diensten Personeel, Opleiding, Begroting en Algemene Zaken, Logistiek, informatie en documentatie, en Automatisering van de centrale administratie der directe belastingen en van de centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW, alsook over de personeelsleden die tot deze diensten behoren, wat de dossiers met betrekking tot de diensten en het personeel betreft, waarover hij bevoegd is».
« Sans préjudice des prérogatives du directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus visées à l'article 13, alinéa 2, le directeur général de l'Administration du recouvrement exerce les prérogatives visées à l'alinéa 1 sur les services Personnel, Formation, Budget et Affaires générales, Logistique, information et documentation, et Automatisation de l'administration centrale des contributions directes et de l'administration centrale de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., ainsi que sur les membres du personnel qui appartiennent à ces services, pour les dossiers se rapportant aux services et au personnel pour lesquels il est compétent».

« De directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit oefent de in voorgaand lid bedoelde prerogatieven uit over de diensten van de Administratie der directe belastingen en van de sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen met uitzondering van de diensten vastgesteld bij ministerieel besluit zoals bedoeld in artikel 10, tweede lid, alsmede het personeel dat benoemd is in of aangewezen is voor deze diensten.
« Le directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus exerce les prérogatives visées à l'alinéa précédent sur les services de l'Administration des contributions directes et du Secteur T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines à l'exception des services fixés par l'arrêté ministériel visé à l'article 10, deuxième alinéa, ainsi que le personnel nommé dans ou désigné pour ces services.

De directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit oefent de in voorgaand lid bedoelde prerogatieven en verantwoordelijkheden eveneens uit over de Administratie der directe belastingen en de Sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Le directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus exerce les prérogatives, responsabilités et compétences visées au paragraphe précédent à la fois à l 'Administration des contributions directes et dans le Secteur de la T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.

1. a) Op welke afdoende wijze en wanneer werden inzonderheid zowel alle onderzoekende als alle leidinggevende ambtenaren en managers van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (sectoren BTW en directe belastingen) en van de Bijzondere Belastinginspectie van dit nieuw devies op de hoogte gebracht of er reeds aan herinnerd? b) Wie oefent er een streng en kordaat toezicht uit opdat deze nieuwe fiscale cultuur en wetenschap zich voortaan daadwerkelijk op het terrein zou manifesteren?
1. a) Avec quelle efficacité et à quel moment cette nouvelle devise a-t-elle été communiquée (ou rappelée) aux fonctionnaires tant instructeurs que dirigeants et directeurs de l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus (secteurs TVA et contributions directes) et de l'Inspection spéciale des impôts ? b) Qui contrôle fermement et résolument l'application et la connaissance effectives, sur le terrain, de cette nouvelle culture fiscale?