Vertaling van "ingrijpende aanpassingen binnen " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat de aanpassingen niet heel ingrijpend zullen zijn en dus kunnen geschieden binnen de termijn van 18 maanden als bepaald in het ontwerp.
Le ministre répond que les adaptations ne seront pas si importantes que cela, de sorte qu'elles pourront se faire dans le délai de 18 mois prévu par le projet.

Hiervoor moeten ook binnen beide organisaties ingrijpende technische, procedurele en fysieke aanpassingen uitgevoerd worden.
Elle nécessite également que d’importantes adaptations techniques, procédurales et physiques soient apportées au sein des deux organisations.

Ik moet zeggen dat ik dacht dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie te streng was en een te zware last op de auto-industrie legde. Een groot deel ervan zou waarschijnlijk ook onuitvoerbaar zijn zonder ingrijpende aanpassingen binnen de industrie.
Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l’industrie automobile, et que nombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l’industrie.