Traduction de «ingevoegde artikel 60bis » (Néerlandais → Français) :

Gelet op artikel 60bis/3, § 1, van het Wetboek der Successierechten, ingevoegd door de ordonnantie van 12 december 2016 houdende het tweede deel van de fiscale hervorming;
Vu l'article 60bis/3, § 1, du Code des droits de succession, inséré par l'ordonnance du 12 décembre 2016 portant la deuxième partie de la réforme fiscale;

Art. 12. In hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 60bis/3 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 12. Dans le même Code, il est inséré un article 60bis/3, rédigé comme suit :

Art. 11. In hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 60bis/2 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 11. Dans le même Code, il est inséré un article 60bis/2, rédigé comme suit :

Art. 10. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 60bis/1 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 10. Dans le même Code, il est inséré un article 60bis/1, rédigé comme suit :

Art. 19. In artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, wordt paragraaf 1, 1°, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 17 december 1997, vervangen bij het decreet van 15 december 2005, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, gewijzigd bij het decreet van 10 mei 2009, gewijzigd bij het decreet van 10 mei 2012, vervangen als volgt :
Art. 19. Dans l'article 60bis du Code des droits de succession, le paragraphe 1, 1°, alinéa 3, inséré par le décret du 17 décembre 1997, remplacé par le décret du 15 décembre 2005, modifié par le décret du 30 avril 2009, modifié par le décret du 10 décembre 2009, modifié par le décret du 10 mai 2012, est remplacé par le texte suivant :

Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op artikel 24bis, ingevoegd bij de wet van 29 december 1990 en gewijzigd bij de wetten van 12 augustus 2000, 10 augustus 2001 en 13 juli 2006, op artikel 28, vervangen bij het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987, op artikel 29, vervangen bij de wet van 24 december 2002, op artikel 32, vervangen bij de wet van 24 december 2002, op artikel 45quinquies , ingevoegd bij de wet van 13 juli 2006, op artikel 53, hersteld bij de wet van 13 juli 2006, op artikel 60, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985, 22 februari 1998, 25 januari 1999, 10 augustus 2001 en 22 december 2003, op artikel 60bis, vervangen bij de wet van 13 juli 2006 en op artikel 65, vervangen bij het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987 en gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2001;
Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment l'article 24bis, inséré par la loi du 29 décembre 1990 et modifié par les lois des 12 août 2000, 10 août 2001 et 13 juillet 2006, l'article 28, remplacé par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987, l'article 29, remplacé par la loi du 24 décembre 2002, l'article 32, remplacé par la loi du 24 décembre 2002, l'article 45quinquies , inséré par la loi du 13 juillet 2006, l'article 53, rétabli par la loi du 13 juillet 2006, l'article 60, modifié par les lois des 1 août 1985, 22 février 1998, 25 janvier 1999, 10 août 2001 et 22 décembre 2003, l'article 60bis, remplacé par la loi du 13 juillet 2006 et l'article 65, remplacé par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987 et modifié par la loi du 10 août 2001;

Het middel is afgeleid uit de schending van artikel 4, § 4, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, door artikel 26 van het decreet van 8 juli 1997, doordat de gewesten de tarieven en de vrijstellingen van het successierecht en het recht van overgang bij overlijden kunnen wijzigen, maar niet de heffingsgrondslag, terwijl de bestreden bepaling, tot aanvulling van paragraaf 9 van het bij artikel 21 van het decreet van 20 december 1996 ingevoegde artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, wel degelijk de heffingsgrondslag wijzigt.
Le moyen est pris de la violation par l'article 26 du décret du 8 juillet 1997 de l'article 4, § 4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, en ce que les régions sont autorisées à modifier les tarifs et les exonérations des droits de succession et de mutation par décès, mais non la base d'imposition, alors que la disposition attaquée complétant le paragraphe 9 de l'article 60bis du Code des droits de succession inséré par l'article 21 du décret du 20 décembre 1996 modifie bel et bien la base d'imposition.

De Vlaamse Regering herhaalt ook nog kort haar verweer tegen de ongelijke behandelingen die vervat zijn in het bij decreet van 20 december 1996 ingevoegde artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, dat als dusdanig evenwel hier niet meer ter discussie staat.
Le Gouvernement flamand rappelle encore brièvement sa réfutation des traitements inégaux que contiendrait l'article 60bis du Code des droits de succession inséré par le décret du 20 décembre 1996, article qui, comme tel, n'est toutefois plus en cause ici.

6° de nettowaarde van de activa bedoeld in artikel 60bis, § 1, 1°, van het Wetboek der Successierechten, dat, wat het Waalse Gewest betreft, bij het decreet is ingevoegd, of van alle effecten bedoeld in artikel 60bis, § 1, 2°, van het Wetboek der Successierechten dat, wat het Waalse Gewest betreft, bij het decreet is ingevoegd, berekend overeenkomstig artikel 60bis, § 2, van het Wetboek der Successierechten, alsook het aantal effecten in handen van de erflater of de voortzetters vóór of na het overlijden.
6° la valeur nette des avoirs visés à l'article 60bis, § 1, 1°, du Code des droits de succession inséré, en ce qui concerne la Région wallonne, par le décret ou de tous les titres visés à l'article 60bis, § 1, 2°, du Code des droits de succession inséré, en ce qui concerne la Région wallonne, par le décret, calculée conformément à l'article 60bis, § 2, du Code des droits de succession, ainsi que le nombre de titres qui sont en possession du défunt ou des continuateurs avant et après le décès.

6° de nettowaarde van de activa bedoeld in artikel 60bis, § 1, 1°, van het Wetboek der Successierechten, dat voor het Waalse Gewest bij het decreet werd ingevoegd, of van alle effecten bedoeld in artikel 60bis, § 1, 2°, dat voor het Waalse Gewest bij het decreet werd ingevoegd, berekend overeenkomstig artikel 60bis, § 2, van het Wetboek der Successierechten, alsook het percentage van degene die in handen zijn van de erflater of de erfopvolgers.
6° la valeur nette des avoirs visés à l'article 60bis, § 1, 1°, du Code des droits de succession inséré, en ce qui concerne la Région wallonne, par le décret ou de tous les titres visés à l'article 60bis, § 1, 2°, du Code des droits de succession inséré, en ce qui concerne la Région wallonne, par le décret, calculée conformément à l'article 60bis, § 2, du Code des droits de succession, ainsi que le pourcentage de ceux qui sont en possession du défunt ou des successeurs.