Traduction de «indische oceaan maakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indische Oceaan [ gebied van de Indische Oceaan ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

Caribisch gebied,Stille Oceaan,Indische Oceaan
Caraïbes,Pacifique,océan Indien

Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Wioto-verdrag
convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien

Indische Oceaan
Océan indien

Brits gebied in de Indische Oceaan
territoire britannique de l'océan Indien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tussen de Europese Unie en de Republiek Madagaskar gesloten partnerschapsovereenkomst inzake visserij geeft Europese vissersvaartuigen toegang tot de wateren van Madagaskar en maakt deel uit van een reeks overeenkomsten inzake tonijnvisserij gesloten met de landen in de Indische Oceaan.
L'accord de partenariat sur la pêche conclu entre l'Union européenne et Madagascar autorise les navires européens à pêcher dans les eaux territoriales de Madagascar et s'inscrit dans la série d'accords sur la pêche au thon conclus avec des pays de l'Océan Indien.

De overeenkomst EU-Seychellen maakt deel uit van een serie visserijovereenkomsten tussen de EU en diverse landen in de Indische Oceaan, waaronder de Comoren, Madagascar en Mozambique, en het migrerende karakter van de soorten in kwestie vraagt om een regionale benadering.
L'accord UE-Seychelles s'inscrit dans le cadre d'une série d'accords de pêche conclus par l'Union avec des pays de l'océan Indien, notamment les Comores, Madagascar et le Mozambique, et devrait s'intégrer dans une perspective régionale, compte tenu de la nature migratoire de ces espèces.

Het nieuwe protocol is in overeenstemming met de doelstellingen van de partnerschapsovereenkomsten inzake visserij, doordat het de handhaving van de Europese aanwezigheid in de verre visserij en de handhaving van de vangstmogelijkheden in dit gebied van de Indische Oceaan mogelijk maakt, bijdraagt aan de duurzame visserij, en de samenwerking tussen de EU en de Seychellen versterkt.
Le nouveau protocole est conforme aux objectifs des APP; il permet de maintenir la présence européenne dans le domaine de la pêche lointaine ainsi que les possibilités de pêche dans cette région de l'océan Indien, contribue à la durabilité des lieux de pêche et permet de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les Seychelles.

1. herhaalt dat het zich ernstige zorgen maakt om de voortdurende en toenemende bedreiging van de veiligheid van zeevarenden en anderen, en ook van de regionale stabiliteit, als gevolg van piraterij en gewapende overvallen op zee die zich richten tegen de humanitaire hulp vervoerende vaartuigen van het Wereldvoedselprogramma (WFP) en van de African Union Mission on Somalia (AMISOM), en bovendien tegen de internationale en EU-visserij alsmede koopvaardij- en passagiersschepen in de Indische Oceaan, met name in de wateren voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika;
1. exprime de nouveau la vive préoccupation que lui inspire la menace sans cesse croissante que constituent la piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les navires d'aide humanitaire du PAM et de l'AMISOM, ainsi que contre des bateaux de pêche, des navires marchands et des bateaux à passagers de l'Union européenne ou de pays tiers dans l'océan Indien, en particulier au large de la Somalie et de la corne de l'Afrique, pour la sécurité des gens de mer et d'autres personnes, ainsi que pour la stabilité régionale;

2. Maakt de EU zich zorgen over de verslechterende situatie in de Indische Oceaan?
2. L'UE se préoccupe-t-elle de la détérioration de la situation dans l'Océan Indien?

Tegelijkertijd worden de grenzen tussen binnenlandse en buitenlandse rampen steeds vager: de tsunami in de Indische Oceaan maakte zowel onder Europese toeristen als bij de plaatselijke bevolking slachtoffers, overstromingen en branden treffen zowel lidstaten van de EU als buurlanden, epidemieën kunnen zich snel van het ene naar het andere continent verspreiden, Europese burgers moeten uit crisisgebieden worden geëvacueerd enzovoort.
Parallèlement, la distinction entre catastrophes intérieures et extérieures s’estompe de plus en plus: ainsi, le tsunami dans l’océan Indien a touché les touristes européens comme les populations locales, les inondations et les incendies affectent à la fois les États membres de l’UE et les pays voisins, les épidémies peuvent se répandre d’un continent à l’autre, les citoyens européens doivent être évacués des zones de crise, etc.

De Raad maakte een stand van zaken van de vorderingen bij de uitvoering van het actieplan dat hij op 31 januari heeft aangenomen naar aanleiding van de ramp die op 26 december van vorig jaar door de tsunami's in de Indische Oceaan is aangericht.
Le Conseil a fait le point sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan d'action qu'il avait adopté le 31 janvier à la suite de la catastrophe du tsunami survenue dans l'océan Indien le 26 décembre de l'année dernière.

Net als de marineschepen van andere landen worden die schepen echter vooral ingezet om de koopvaardijvloot in de Golf van Aden, en niet in de Indische Oceaan, te beschermen. 1. a) Welk vervolg zal de Atalanta-operatie in de Golf van Aden krijgen? b) Welke balans maakt u op van het eerste werkingsjaar van die missie?
Mais ces bâtiments, comme ceux des autres pays, servent avant tout à protéger les navires circulant dans le golfe d'Aden, pas dans l'océan Indien. 1. a) Pouvez-vous nous informer sur les suites à donner à l'opération Atalante dans le golfe d'Aden? b) Quel bilan tirez-vous de cette quasiment première année de fonctionnement?