Vertaling van "inderdaad slechts uitzonderlijk " (Nederlands → Frans) :

Een speciaal tarief voor de trein of B-Evenementtarief wordt inderdaad slechts uitzonderlijk toegekend in het kader van massa-evenementen.
Un tarif spécial pour le train, ou tarif B-Evénement, n'est en effet concédé qu'à titre exceptionnel dans le cadre d'événements de masse.

(Gelet op het uitzonderlijk en normaal niet te voorzien karakter van het gelegenheidsshiftwerk, is het niet nodig met dit werk rekening te houden voor het normaal loon, en wordt de gelegenheidsshiftpremie hierin niet begrepen. Inderdaad kan men het inbegrijpen van de regelmatige shiftpremie in het normaal loon slechts rechtvaardigen, omdat precies dit regelmatig shiftwerk voldoende voorzienbaar is.)
(Etant donné le caractère exceptionnel et normalement non prévisible des travaux en équipes occasionnels, il n'y a pas lieu de tenir compte de ces travaux pour l'inclusion du shift-bonus occasionnel dans le salaire normal. En effet, on ne peut retenir l'inclusion de la prime d'équipe régulière dans le salaire normal que parce que ces travaux en équipe régulière présentent un caractère suffisamment prévisible.)

(Gelet op het uitzonderlijk en normaal niet te voorzien karakter van het gelegenheidsshiftwerk, is het niet nodig met dit werk rekening te houden voor het normaal loon, en wordt de gelegenheidsshiftpremie hierin niet begrepen. Inderdaad kan men het inbegrijpen van de regelmatige shiftpremie in het normaal loon slechts rechtvaardigen, omdat precies dit regelmatig shiftwerk voldoende voorzienbaar is.).
(Etant donné le caractère exceptionnel et normalement non prévisible des travaux en équipes occasionnels, il n'y a pas lieu de tenir compte de ces travaux pour l'inclusion du shift-bonus occasionnel dans le salaire normal. En effet, on ne peut retenir l'inclusion de la prime d'équipe régulière dans le salaire normal que parce que ces travaux en équipe régulière présentent un caractère suffisamment prévisible.).

— Het Arbitragehof heeft zelf aangegeven dat een dergelijke derde weg slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan gebruikt worden. Er bestaan inderdaad uitzonderlijke mensen die eventueel aangetrokken moeten kunnen worden en voor wie het examensysteem een onoverkomelijke drempel is.
— La Cour d'arbitrage a elle-même indiqué que cette troisième voie ne peut être utilisée qu'en des circonstances exceptionnelles car il existe des personnes exceptionnelles que l'on doit éventuellement pouvoir attirer dans la magistrature et pour lesquelles le système d'examen constitue un seuil infranchissable.

Men zou inderdaad slechts in uitzonderlijke gevallen een beroep mogen doen op de lokale politie, enkel bij een oproer of onlusten die de openbare orde ernstig in het gedrang kunnen brengen.
En effet, le recours aux polices locales devrait demeurer exceptionnel et se limiter aux seuls cas d'émeute ou de troubles susceptibles de menacer gravement l'ordre public.

Bijgevolg zal de toekenning van het fiscale domicilie inderdaad rekening houden met de individuele kenmerken van ieder geval en kan men slechts in uitzonderlijke omstandigheden tot de conclusie komen dat de zetel van een eenmansvennootschap inderdaad op het adres van een accountant/fiscaal adviseur of van enig andere gemandateerde is gevestigd.
Par conséquent, la détermination du domicile fiscal tiendra compte des caractéristiques individuelles propres à chaque cas et, ce n'est effectivement qu'en présence de circonstances exceptionnelles que l'on peut conclure que le siège d'une société unipersonnelle se situe à l'adresse d'un comptable/conseiller ou d'un autre mandataire quelconque.