Traduction de «incident gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

afwezigheid gekend
connu absent

incident bij de start
incident au décollage

incident bij de landing
incident à l'atterrissage

ernstig incident
incident grave

technisch incident
incident technique

onvoorzien incident
incident imprévu

Nucleair incident
évènement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Van zodra het incident gekend was in februari (2015), werd aan de bevoegde diensten van de federale politie opdracht gegeven om dit te onderzoeken.
1. Dès que l'on a eu connaissance de l'incident en février (2015), les services compétents de la police fédérale ont été chargés de mener une enquête.

Het eHealth-platform heeft begin september 2015 echter een dienstonderbreking gekend die te wijten was aan een incident met alle technische kenmerken van een DDOS-aanval.
Cependant, les attaques ont toujours été contrées rapidement et efficacement et n'ont jamais eu de grave impact. Toutefois, la plate-forme eHealth a subi, début septembre 2015, une interruption de service dû à un incident ayant toutes les caractéristiques techniques d'une attaque DDOS.

3. Het enige gekende incident met betrekking tot asielzoekers aan boord van een trein vond plaats op zondag 10 januari 2016 in Doornik, waar drie meisjes door drie minderjarige asielzoekers werden betast.
3. Le seul incident connu impliquant des demandeurs d'asile à bord d'un train s'est produit le dimanche 10 janvier 2016 à Tournai, au cours duquel trois jeunes filles ont subi des attouchements de la part de trois mineurs demandeurs d'asile.

Na een incident dat eerder in Blankenberge plaatsvond, pleitte een gerechtspsychiater voor een betere follow-up van gekende pedofielen, omdat het risico op recidivisme te hoog zou zijn.
Après un incident qui avait eu lieu auparavant à Blankenberge, un psychiatre judiciaire a plaidé pour un meilleur suivi des pédophiles connus parce que le risque de récidive serait trop élevé.

d) elk ongeval of incident veroorzaakt door een tekortkoming van een voertuigonderdeel of elk gekend risico;
d) tout accident ou incident causé par la défectuosité d'un composant de véhicule ou tout risque connu;

2. Naar verluidt is het zo dat, wanneer de agressor gekend en solvabel is, er ook zal overwogen worden om gerechtelijke stappen ten opzichte van hem te ondernemen.Dit zou echter alleen maar kunnen gebeuren wanneer het slachtoffer rechtsbijstand heeft aangevraagd. a) Wanneer moet dit gebeuren? b) Bij het melden van het incident of moet dit op voorhand principieel reeds gevraagd zijn? c) Wat houdt de betrokken rechtsbijstand verder in?
2. Lorsque l'agresseur est connu et solvable, des poursuites judiciaires seraient également envisagées à son encontre mais à condition que la victime ait sollicité une assistance juridique. a) Quand cette démarche doit-elle être effectuée ? b) Lorsque l'incident est signalé ou la demande doit-elle déjà avoir été introduite préalablement ? c) Quelles sont les autres implications de l'assistance juridique concernée ?

Meer details over dit incident waren op dat moment nog niet gekend.
Aucun détail de cet incident n'était encore connu à cette date.

Deze laatste heeft de aanslag overleefd. Tijdens het weekend van 17 oktober 2009 heeft men een incident aan de grens tussen Saudi Arabië en Jemen gekend, die de geloofwaardigheid van de stelling van Michael Leiter versterkt: twee mensen die een aanslag in Saudi Arabië wilden uitvoeren werden opgepakt.
Le week-end du 17 octobre 2009, un incident à la frontière entre l'Arabie Saoudite et le Yémen a renforcé la crédibilité de la thèse émise par Michael Leiter : deux auteurs d'un attentat projeté en territoire saoudien ont été interceptés.