Traduction de «inbreuk voorkomt zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlijn 2000/31 biedt de rechterlijke instanties van de lidstaten bovendien de mogelijkheid om van de dienstverlener te eisen dat hij een einde maakt aan een inbreuk of dat hij een inbreuk voorkomt, zoals is bepaald door de richtlijnen 2001/29 en 2004/48.
La Directive 2000/31 permet par ailleurs aux juridictions nationales d'exiger du prestataire qu'il mette un terme à une violation ou qu'il prévienne une violation, comme cela est prévu par les directives 2001/29 et 2004/48.

Voor het overige moet men vaststellen dat « inbreuk maken op het privé-leven, de fysieke of morele integriteit of de goederen » reeds voorkomt in bepaalde strafbepalingen zoals vrijwillige slagen en verwondingen, laster, eerroof, kwaadwillige ruchtbaarmaking, belediging, vernietiging of beschadiging van eigendommen, schade aan eigendommen enz.
Pour le reste, on doit constater que « l'atteinte à la vie privée, à l'intégrité physique ou morale ou aux biens » figure déjà dans certaines dispositions pénales relatives aux coups et blessures volontaires, à la calomnie, à la diffamation, à la divulgation méchante, à l'injure, à la destruction ou à la dégradation de biens, etc.