Traduction de «in de volksmond » (Néerlandais → Français) :

Het leegstaand gebouw, in de volksmond beter bekend als "Huis der zuchten", is sinds 1979 een beschermd monument.
Le bâtiment inoccupé, mieux connu sous le nom de "Huis der zuchten" ("maison des soupirs") dans le langage populaire, est classé monument protégé depuis 1979.

De verstrenging van de wet op de externe rechtspositie, in de volksmond de wet Lejeune genoemd, werd deze zomer goedgekeurd door de ministerraad.
Le durcissement de la loi relative au statut juridique externe, communément appelée loi Lejeune, a été approuvé par le conseil des ministres cet été.

De tot voor kort ongeneeslijke huidziekte Epidermolysis bullosa (EB), in de volksmond "vlinderziekte", zou volgens een onderzoek van klinisch geneticus Peter van den Akker aan het UMC Groningen in de toekomst toch te behandelen zijn.
L'épidermolyse bulleuse (EB), une maladie dermatologique également appelée "maladie du papillon" dans le langage populaire, était considérée comme incurable jusqu'il y a peu.

De ontdekking van één van de meest perfide genmutaties, het BRCA1-gen - in de volksmond het "Angelina Jolie-gen" - schudt elk jaar het leven van meerdere vrouwen door elkaar.
La découverte de l'une des mutations génétiques les plus délétères, le gène BRCA1 - dénommé, dans le langage populaire, "gène Angelina Jolie" - bouleverse chaque année l'existence de nombreuses femmes lorsqu'elles apprennent que leur risque de développer un cancer du sein et de l'ovaire est sensiblement accru.

Zulke behandeling beoogt de coagulatie van het bloed te remmen, in de volksmond ook wel gekend als het « bloed verdunnen ».
Un tel traitement vise à freiner la coagulation du sang, à diluer le sang comme on le dirait communément.

Zo zal bijvoorbeeld wat in de volksmond een « radardetector » heet en in een koffer past die niet in het voertuig is ingebouwd, nooit als « een uitrusting of een middel » van dat voertuig beschouwd kunnen worden.
Par exemple, ce que l'on appelle communément un « détecteur de radars » et qui prendrait place dans une valise non incorporée au véhicule ne peut, en aucun cas, êtré défini comme un accessoire ou un élément de ce véhicule.

Dit perceeltje wordt in de volksmond « foetusweide » genoemd. De vereniging « Met lege handen » pleit voor een mooie symbolische naam voor de begraafplaats voor foetussen zoals « sterretjesweide ».
L'association « Met lege handen » plaide pour qu'on donne à cette « parcelle réservée aux foetus » un beau nom symbolique, comme par exemple « la pelouse des étoiles ».

Wanneer men slechts gedeeltelijk het werk hervat (wat men in de volksmond " progressieve tewerkstelling" noemt), verandert er niks aan de berekeningsbasis.
Lorsque l’on ne reprend le travail qu’à temps partiel (ce que l’on appelle communément « reprise progressive du travail »), cela ne change rien à la base de calcul.

Antwerpen is in verschillende zones opgedeeld, waaronder zone 1, 2 en 3 (in de volksmond " de Banaan " genoemd).
Anvers est divisée en plusieurs zones notamment les zones 1, 2 et 3 (appelée communément « la Banane »).

Wie tegenwoordig in Duitsland zijn rijbevoegdheid kwijtraakt en vervolgens ook niet door de medisch-psychologische keuring heen komt - in Duitsland in de volksmond de “idiotentest” genoemd -, gaat naar Tsjechië of een ander land en krijgt daar via een truc met de verblijfsvergunning voor weinig geld een nieuw rijbewijs.
À l’heure actuelle, si une personne fait l’objet d’un retrait de permis en Allemagne et ne réussit pas les examens médicaux et psychologiques ultérieurs, connus familièrement sous le nom de «test des idiots» en Allemagne, elle peut se rendre en République tchèque ou ailleurs et obtenir un nouveau permis de conduire à faible coût en utilisant une combine pour sa résidence.