Traduction de «immigranten betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een algeheel verbod op tewerkstelling van illegale immigranten betekent niet alleen dat een toestand van endemische illegaliteit op het gebied van immigratie wordt voorkomen maar vooral ook dat het mogelijk exploiteren en misbruiken van menselijk ellende, die veelal gepaard gaat met dit soort werk, wordt voorkomen .
L’interdiction générale d’embaucher des immigrants illégaux permet d’éviter non seulement l’illégalité endémique de l’immigration, mais aussi l’exploitation et l’utilisation de la misère humaine qui vont généralement de pair avec ce type de travail.

Een eventuele ondertekening van een dergelijke overeenkomst zonder dat dit gepaard gaat met hervormingen voor de verbetering van de sociaaleconomische omstandigheden van de immigranten zal de continuering van de schendingen van mensenrechten alleen maar in de hand werken, en dat betekent dat wij op die manier bijdragen aan de gedwongen terugkeer van immigranten naar omstandigheden waarin hun veiligheid of een minimale levensstandaard niet kan worden gegarandeerd.
Si cet accord est signé malgré l’absence de réformes concomitantes pour améliorer le statut économique et social des immigrants, nous ne ferons qu’enfreindre davantage encore les droits de l’homme, ce qui implique que nous cautionnerons le retour forcé des immigrants dans des conditions qui n’assurent nullement leur sécurité ni un mode de vie relativement acceptable.

Twintig miljoen immigranten betekent echter niet twintig miljoen geschoolde immigranten.
Cependant, 20 millions d’immigrés ne signifie pas pour autant 20 millions d’immigrés qualifiés.

Om de commissaris duidelijk te maken wat dit betekent, zeg ik hem dat dit zou neerkomen op 39 000 immigranten die op één dag Frankrijk of Italië binnenkomen.
Pour que le Commissaire puisse se représenter plus facilement ce que cela représente, c’est l’équivalent de 39 000 immigrants arrivant en France ou en Italie en un seul jour.

Hoewel de cijfers duidelijk aantonen dat kinderen van immigranten die zo vroeg mogelijk met school beginnen aanzienlijk betere resultaten halen, betekent dat niet noodzakelijk dat zij ook vlotter toegang krijgen tot de universiteit of meer kans maken op een betere baan.
Cependant, si les données montrent clairement que les résultats des enfants d’immigrés qui fréquentent le système éducatif depuis la prime enfance sont considérablement meilleurs, cela ne signifie pas pour autant qu’ils auront plus de chances pour accéder à l’université ou trouver un emploi digne.

Betekent assimilatie dat immigranten de Europese beschaving moeten opnemen en erin opgenomen worden, of betekent het dat ze zich bij de afstammelingen van oude Europese naties moeten voegen om een soort nieuwe Europese mens te creëren?
L'assimilation signifie-t-elle que les immigrants devraient absorber la civilisation européenne et être absorbés par elle, ou qu'ils devraient se joindre aux descendants des vieilles nations européennes pour créer une sorte de nouvel Européen?

Dat betekent dat irreguliere immigranten bijvoorbeeld ook recht hebben op in-vitrofertilisatie (IVF), abortus, prenatale consultatie en borstvoedingsbegeleiding.
Cela signifie que des immigrants en séjour irrégulier ont également droit au remboursement de la fécondation in vitro (FIV), de l'avortement, des consultations prénatales et de l'accompagnement de l'allaitement.

In hoeverre betekent dit dat de verstoting uiteindelijk toch mogelijk zou zijn voor de in ons land verblijvende Marokkaanse immigranten die huwen in een consulaat of ambassade van hun land?
Dans quelle mesure ceci signifie-t-il que la répudiation serait quand même possible pour les immigrés marocains résidant dans notre pays mais ayant contracté mariage à l'ambassade ou au consulat du Maroc?

Na lezing van het recente rapport van de Erasmus Universiteit Rotterdam, met de titel " Irreguliere vreemdelingen in België" , blijkt dat met dringende medische hulp in principe alle medische tussenkomsten worden bedoeld waarvoor RIZIV-nomenclatuur bestaat. Dit betekent dat irreguliere immigranten bijvoorbeeld ook recht hebben op in-vitro-fertilisatie (ivf).
La lecture du récent rapport de la Erasmus Universiteit Rotterdam intitulé " Irreguliere vreemdelingen in België" (les étrangers illégaux en Belgique) nous enseigne que l'aide médicale urgente recouvre en principe toutes les interventions médicales pour lesquelles une nomenclature existe, ce qui signifie qu'en Belgique, les immigrés illégaux ont par exemple droit à la fécondation in vitro (FIV).