Traduction de «immers verzet aangetekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect waartegen verzet is aangetekend
titre en opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Federal data protection and information commissioner (FDPIC), Hanspeter Thür, heeft namens zijn commissie tegen Google immers verzet aangetekend, gelet op de weigering om met de aanbevelingen van de Zwitserse gegevensbeschermingsautoriteit rekening te houden, en is tegen de Amerikaanse vennootschap een rechtszaak begonnen.
En effet, le préposé fédéral à la Protection des données et à la transparence (PFPDT), Hanspeter Thür, s'est élevé contre Google, au nom de la Commission dont il a la responsabilité, vu le refus de Google de prendre en compte les recommandations de celle-ci, et a entamé une action en justice contre la firme américaine.

Bedoeling van de wetgever was immers precies in overheidsregulering te voorzien en zich te verzekeren van steeds beschikbare voorzieningen. 6. a) Heeft de kernprovisievennootschap in 2006 bij de minister nog verzet aangetekend tegen adviezen van het Opvolgingscomité? b) Zo ja, tegen welke adviezen? c) Hoe luidde de beslissing van de minister?
6. a) Y a-t-il eu en 2006 des avis du Comité de suivi qui ont été suivis d'un recours de la société de provisionnement devant le ministre? b) De quels avis s'agit-il? c) Quelle a été la décision du ministre?

Enige tijd na dit vonnis, dat in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en waartegen geen verzet werd aangetekend, weigert een waarnemend inspecteur van Financiën een teruggave van belasting op basis van de volgende redeneringen: «Met toepassing van artikel 166 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan immers elke som die aan een belastingschuldige moet worden teruggegeven door de ontvanger worden gebruikt om er de door dezelfde belastingschuldige nog verschuldigde voorheffingen, belastingen en ermee gelijkgestelde belastingen in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, intresten en kosten, mee aan te zuiveren.
Quelque temps après ce jugement, qui a été publié au Moniteur belge et auquel il n'a pas été fait opposition, un inspecteur des Finances faisant fonction a refusé une restitution d'impôt sur la base des motifs suivants: «En application de l'article 166 de l'arrêté royal exécutant le Code des impôts sur les revenus 1992, toute somme qui doit être restituée à un contribuable peut en effet être employée par le receveur pour apurer les précomptes, les impôts et les taxes qui y sont assimilées encore dus par le même contribuable en principal, centimes additionnels et majorations, intérêts et coûts.