Vertaling van "ik zelfs na herhaaldelijke pogingen geen antwoord heb gekregen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben verontwaardigd en teleurgesteld dat ik zelfs na herhaaldelijke pogingen geen antwoord heb gekregen op mijn drie vragen.
Je suis déçue et triste de n’avoir reçu aucune réponse, même après plusieurs tentatives, à mes trois questions.

In navolging van mijn eerdere parlementaire vraag nr. 686 van 9 mei 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 76), herneem ik enkele vragen waarop ik geen antwoord heb gekregen.
En complément de ma question parlementaire précédemment posée n° 686 du 9 mai 2016 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n° 76), je souhaite répéter les questions auxquelles je n'ai pas reçu de réponse.

Aangezien ik tijdens de begrotingsbesprekingen in de commissie en het plenum geen antwoord heb gekregen op mijn vragen hieromtrent, stel ik u deze vraag langs schriftelijke weg.
N'ayant pas eu de réponse à mes questions sur ce point lors des discussions sur le budget en commission et en séance plénière, je vous adresse la présente question par écrit.

Vreemd genoeg heb ik op het tweede deel van de vraag geen antwoord gekregen.
Étonnamment, le deuxième volet de la question est resté sans réponse.

Als ik me niet vergis, heb ik geen antwoord gekregen op mijn schriftelijke vraag van 19 juni 2015, en ik ben dan ook zo vrij ze langs deze weg opnieuw te stellen.
N'ayant pas reçu, sauf erreur de ma part, de réponse à ma question écrite du 19 juin 2015, je me permets de la poser oralement.

Helaas heb ik van de premier geen antwoord gekregen.
Hélas, je n'ai obtenu aucune réponse de la part du premier ministre.

Op 1 oktober 2004 stelde ik de minister een schriftelijke vraag waarop ik tot op heden nog geen antwoord heb gekregen.
Le 1 octobre 2004, j'ai adressé au ministre une question écrite à laquelle je n'ai toujours pas reçu de réponse.

Op 6 oktober 2004 stelde ik de geachte minister een schriftelijke vraag waarop ik tot op heden nog geen antwoord heb gekregen.
Le 6 octobre 2004 j'ai adressé à l'honorable ministre une question écrite à laquelle je n'ai toujours pas reçu de réponse.

- Op 6 oktober 2004 stelde ik de minister een schriftelijke vraag waarop ik tot op heden nog geen antwoord heb gekregen.
- Le 6 octobre 2004, j'avais adressé au ministre une question écrite à laquelle je n'ai toujours pas reçu de réponse.