Traduction de «ik zelden zoveel tsjeverij gezien » (Néerlandais → Français) :

Ik heb in het Parlement ook zelden zoveel eensgezindheid gezien als vandaag wat betreft de lof voor de rapporteur Andreas Schwab en zijn corapporteurs.
De même, j’ai rarement vu une telle unanimité au sein de cette Assemblée vis-à-vis d’un rapporteur, en l’occurrence d’Andreas Schwab, et de ses corapporteurs.

Ten eerste: de rapporteur - en die heeft keihard gewerkt, ik heb zelden een rapporteur gezien die zoveel inspanningen geleverd heeft voor één verslag en ik wil hem daarmee feliciteren - heeft groot gelijk dat hij zich erover beklaagt dat de Commissie onvoldoende informatie geeft aan het Parlement in het COM-document.
Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.

Mijnheer de staatssecretaris, ik moet zeggen dat ik zelden zoveel tsjeverij gezien heb als bij de verkoop van uw akkoord van 23 oktober.
Monsieur le secrétaire d'État, j'ai rarement vu autant de calotinerie que lors de la présentation de l'accord le 23 octobre.

Ik heb zelden zoveel overtuigende argumenten gezien.
J'ai rarement vu un argumentaire aussi pertinent.

Ik heb zelden zoveel kwade trouw meegemaakt!
J'avais rarement vu une telle mauvaise foi !

- Ik heb een commissievoorzitter zijn onbekwaamheid zelden met zoveel geestdrift horen toegeven.
- J'ai rarement entendu un président de commission avouer son incompétence avec autant d'éclat.

Globaal gezien meen ik, dat het deze aankondigingen aan transparantie ontbreekt, zelfs indien zij het wettelijke voorschrift navolgen, en dat de verbruiker zelden in staat is om de werkelijkheid na te gaan van het voordeel dat hem wordt voorgehouden.
Globalement, j'estime que ces annonces, même si elles respectent le prescrit légal, manquent de transparence, et que le consommateur est rarement à même de vérifier la réalité de l'avantage qui lui est suggéré.

Zelden heb ik een zo groots opgezette campagne gezien. Uit de website van de lobbygroep blijkt dat Synatom als actief lid helpt de campagne mede te financieren.
Sur le site web du groupe de pression, on voit que Synatom participe activement au financement de la campagne.