Vertaling van "iedereen gelijk toegepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen
Année européenne de l'égalité des chances pour tous

tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | TENET [Abbr.]
Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Bent u van plan meer transparantie te creëren rond welk paritair comité van toepassing is voor welke ondernemingen zodat concurrenten ook kunnen controleren of de regels voor iedereen gelijk toegepast worden?
3. Envisagez-vous de créer une plus grande transparence quant à la question de savoir à quelle commission paritaire une entreprise doit ressortir, de sorte que les concurrents puissent également contrôler si les règles s'appliquent uniformément à tous?

- er in het kader van haar deelname aan de bijeenkomsten van de FSB en de G20 voor te zorgen dat wereldwijd soortgelijke beloningsregels in de financiëledienstensector op doeltreffende wijze worden toegepast om ter zake voor iedereen gelijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen;
- de veiller à ce que, à travers sa participation au Conseil de stabilité financière et au G-20, des règles analogues sur la politique de rémunération dans le secteur des services financiers soient appliquées à l'échelle mondiale, de manière efficace, en vue d'harmoniser les règles en la matière;

In mijn hoedanigheid van rapporteur inzake het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en inzake het kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, ben ik van mening dat de lidstaten zich meer moeten inspannen om ervoor te zorgen dat de Europese wetgeving op juiste wijze wordt toegepast.
En tant que rapporteur de l'Année européenne sur l'égalité des chances pour tous et sur la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, je pense qu'un effort supplémentaire doit être mené par les États membres pour assurer la bonne application de la législation européenne.

Het principe van de gelijke behandeling die ook tot deze algemene beginselen behoort, betekent dat de spelregels aan alle inschrijvers bekend moeten zijn en voor iedereen op dezelfde wijze moeten worden toegepast.
Le principe d'égalité de traitement qui figure également parmi les principes généraux, implique que les règles du jeu doivent être connues de tous les soumissionnaires et doivent s'appliquer à tous de la même manière.

Overwegende dat, om iedereen op gelijke voet te behandelen, voor de hoeveelheden die uit hoofde van een en hetzelfde verkoopseizoen zijn ingevoerd dezelfde regels dienen te gelden; dat de afwijkende regeling derhalve dient te worden toegepast vanaf de datum waarop Verordening (EG) nr. 1033/98 in werking is getreden;
considérant que, pour des raisons d'égalité de traitement, il convient de soumettre aux mêmes règles les importations effectuées au titre d'une même campagne de commercialisation; que, dès lors, il y a lieu d'appliquer la dérogation avec effet au début de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1033/98;

In antwoord op mijn vraag nr. 240 van 4 september 2000 over de toepassing van de wetgeving met betrekking tot de aanbesteding door de overheid op diensten geleverd door vrije beroepen antwoordt u onder meer dat deze wetgeving zonder onderscheid en op gelijke manier voor iedereen wordt toegepast (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 47, blz. 5454).
En réponse à ma question n° 240 du 4 septembre 2000 concernant l'application de la législation relative à l'adjudication de services livrés par les titulaires de professions libérales, vous indiquez notamment que cette législation est appliquée sans distinction et de manière égale pour tous (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 47, p. 5454).

2. Overeenkomstig het gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel, zoals opgenomen in de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet van 17 februari 1994, moet deze wetgeving zonder onderscheid en op een gelijke manier voor iedereen worden toegepast.
2. Conformément au principe d'égalité et de non-discrimination inscrit dans les articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée du 17 février 1994, cette législation doit être appliquée sans distinction et de manière égale pour tous.