Vertaling van "huur nemen gedurende " (Nederlands → Frans) :

- Bij besluit van 19 mei 2004 wordt de beslissing van 29 maart 2004 waarbij de gemeenteraad van Etterbeek de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende het in huur nemen gedurende vijf jaar (2005-2009) van 25 voertuigen bestemd tot de verschillende diensten van de administratie goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 19 mai 2004 est approuvée la délibération du 29 mars 2004 par laquelle le conseil communal d'Etterbeek approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la prise en location durant cinq ans (2005-2009) de 25 véhicules destinés aux divers services de l'administration.

Gedurende de werkzaamheden, die naar schatting drie jaar in beslag zullen nemen, moet de Staat dan echter tweemaal huur betalen. Een eerste maal aan de nieuwe eigenaar van de Toren, de NV Financietoren-Breevast, ook al werd de huurprijs verminderd tot 16 miljoen euro.
Pendant la durée des travaux que l'on estime à trois ans, l'État devra s'acquitter d'un double loyer, l'un, certes réduit à 16 millions euros, payable au nouveau propriétaire de la Tour, la SA Financietoren-Breevast, l'autre, pour des bureaux de remplacement.