Traduction de «hun extreme standpunten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme sporten uitoefenen | extreme sporten bedrijven | extreme sporten beoefenen
pratiquer des sports extrêmes

standpunten nader tot elkaar brengen
rapprochement des positions

overzicht van de nationale standpunten over immigratie
inventaire des positions nationales en matière d'immigration

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
attitudes et valeurs | comportement et valeurs

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
attitudes | comportement

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een open en democratische samenleving is het belang van een onbelemmerde dialoog over publieke onderwerpen echter van zodanig belang dat in beginsel zelfs beledigende of extreme standpunten niet gecensureerd mogen worden, mits deze standpunten duidelijk en rechtstreeks verband houden met de uitoefening van de parlementaire werkzaamheden van de leden (en als zodanig geuit zijn op de toon die gebruikelijk is voor het politieke debat).
Néanmoins, dans une société ouverte et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des sujets d'intérêt public est telle qu'en principe, même des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être censurés, pour autant qu'ils soient directement et de façon évidente liés à l'exercice de fonctions parlementaires (et, en tant que tels, compatibles avec le ton généralement rencontré dans le débat politique).

Hoewel ik altijd consequent tegen kernenergie ben geweest, heb ik het gevoel dat het debat over kernenergie door beide kampen werd aangewend voor hun extreme standpunten en dit heeft ervoor gezorgd dat er geen gemeenschappelijke basis kon worden gevonden in het Parlement.
Même si je me suis toujours opposé à l'énergie nucléaire, j’ai l’impression que la discussion a été utilisée par les opinions extrêmes de chaque camp du débat sur le nucléaire de sorte qu'aucun terrain d'entente n'a dès lors pu être trouvé au sein du Parlement.

Er worden extreme standpunten ingenomen.
Des positions extrêmes sont adoptées.

D. overwegende dat het de recente benoeming van Avigdor Lieberman, die bekend staat om zijn extreme standpunten, tot vice-premier van Israël betreurt,
D. déplorant la récente nomination d'Avigdor Lieberman, connu pour ses positions extrêmes, au poste de vice-premier ministre,

F. overwegende dat er op politiek vlak ten aanzien van racisme en vreemdelingenhaat een toename van extreme standpunten is geweest, die in verscheidene lidstaten in haat-, angst- en xenofobe campagnes heeft geresulteerd,
F. considérant que sur le plan politique, il y a eu une progression des positions extrémistes en relation avec le racisme et la xénophobie qui a débouché sur des campagnes de haine, de peur et de xénophobie dans plusieurs États membres,

Daarom is een compromis tussen de extreme standpunten onvermijdelijk.
C'est pourquoi a compromis entre les positions extrêmes est inévitable.