Vertaling van "hun beroepsactiviteit daadwerkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerde beroepsactiviteit
activité professionnelle réglementée

beroepsactiviteit
activité professionnelle

beroepsactiviteit als zelfstandige
activité économique indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. vier als psychotherapeut en vier als klinisch psycholoog erkende beroepsbeoefenaars, die hun beroepsactiviteit daadwerkelijk uitoefenen en die worden voorgedragen op een lijst van dubbeltallen;
1. quatre membres titulaires de l'agrément relatif à la psychothérapie et quatre membres titulaires de l'agrément relatif à la psychologie clinique, exerçant effectivement leurs activités, sur une liste double;

2. Wanneer het feit dat de verbintenis doet ontstaan, zich voordoet of de schade is ontstaan bij de uitoefening van de beroepsactiviteit van een natuurlijke persoon, geldt de daadwerkelijke bedrijfsvestiging als gewone verblijfplaats.
2. Lorsque le fait générateur de l'obligation se produit ou le dommage survient dans l'exercice de l'activité professionnelle d'une personne physique, son établissement professionnel effectif tient lieu de résidence habituelle.

Alleen in de gevallen waarin de aanbestedingen zonder resultaat bleven, dat wil zeggen dat er geen (geschikt) voorstel was ingediend, zijn vorderingen gedaan op basis van de Code général des collectivités territoriales, overeenkomstig verordening nr. 59-63 van 6 januari 1959 en toepassingsbesluit nr. 62-367 van 26 maart 1962, die voorzien in een betaling in de vorm van een onkostenvergoeding waarbij uitsluitend rekening wordt gehouden met de daadwerkelijk door de dienstverlener opgevoerde noodzakelijke uitgaven, zonder vergoeding voor de derving van de winst die de dienstverlener had kunnen maken bij een ongehinderde voortzetting van zijn beroepsactiviteit.
Seulement lorsque les appels d’offres se sont révélés infructueux, c'est-à-dire qu’aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée, des réquisitions ont été effectuées sur la base du code général des collectivités territoriales conformément à l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 et au décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962, qui prévoient une rémunération sous la forme d’une indemnité tenant compte exclusivement de toutes les dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire, sans indemnisation de la privation du profit qu’aurait pu procurer la continuation en toute liberté de l’activité professionnelle de l’entreprise requise.

Zelfstandigen en werkgevers kunnen, indien zij zelf een beroepsactiviteit uitoefenen, de gezondheid en veiligheid van werknemers in gevaar brengen; deze richtlijn is derhalve van toepassing op eenieder die werknemers kan blootstellen of daadwerkelijk blootstelt aan lawaai.
Dans la mesure où les indépendants et les employeurs peuvent, lorsqu'ils exercent eux-mêmes une activité professionnelle, avoir une incidence sur la santé et la sécurité des employés, la présente directive s'applique à toute personne pouvant exposer ou exposant effectivement des travailleurs au bruit.