Traduction de «huidige nederlandstalige voorzitter » (Néerlandais → Français) :

Derhalve is bepaald dat de huidige Nederlandstalige voorzitter dat ambt blijft uitoefenen en dat hij vast kan worden aangewezen indien hij in de loop van het negende jaar van het mandaat op positieve wijze wordt geëvalueerd.
C'est pourquoi il est prévu que l'actuel président néerlandophone reste désigné président et qu'il pourra bénéficier d'une désignation à titre définitif s'il est évalué positivement au terme de ses 9 ans de mandat.

De minister van Justitie heeft tijdens de besprekingen binnen de bevoegde Kamercommissie beklemtoond dat voor het gerechtelijk arrondissement Brussel de regeling van het akkoord inzake Brussel-Halle-Vilvoorde zou worden behouden, met behoud van de Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken in het arrondissement Brussel, waarbij de voorzitters van de twee Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken van eerste aanleg hun huidige bevoegdheid over de vrederechters en politierechters behouden (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2858/007, p. 7).
Lors des débats au sein de la commission compétente de la Chambre, la ministre de la Justice a insisté sur le fait que pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, les règles contenues dans l'accord sur Bruxelles-Hal-Vilvorde seraient conservées, avec maintien des tribunaux francophone et néerlandophone dans l'arrondissement de Bruxelles, les présidents des deux tribunaux de première instance francophone et néerlandophone conservant leurs compétences actuelles sur les juges de paix et les juges de police (Doc. parl. Chambre, 2012-2013, DOC 53-2858/007, p. 7).

Bovendien stelt dat probleem zich in werkelijkheid niet : de tweetaligheid van de Brusselse vrederechters staat er in de huidige wetgeving niet aan in de weg dat deze rechters op basis van de taal van hun diploma ingedeeld worden bij de Nederlandstalige, resp. Franstalige algemene vergadering met elk een eigen voorzitter (= huidig artikel 259,decies,§ 2, 4e lid Ger. W. ).
Qui plus est, ce problème ne se pose pas en réalité: dans la législation actuelle, le bilinguisme des juges de paix bruxellois n'empêche pas que, selon la langue de leur diplôme, ces juges relèvent de l'assemblée générale néerlandophone ou francophone, ayant chacune un président (= article 259decies, § 2, alinéa 4, actuel du Code judiciaire).

Bovendien stelt dat probleem zich in werkelijkheid niet : de tweetaligheid van de Brusselse vrederechters staat er in de huidige wetgeving niet aan in de weg dat deze rechters op basis van de taal van hun diploma ingedeeld worden bij de Nederlandstalige, resp. Franstalige algemene vergadering met elk een eigen voorzitter (= huidig artikel 259,decies,§ 2, 4e lid Ger.W.).
Qui plus est, ce problème ne se pose pas en réalité: dans la législation actuelle, le bilinguisme des juges de paix bruxellois n'empêche pas que, selon la langue de leur diplôme, ces juges relèvent de l'assemblée générale néerlandophone ou francophone, ayant chacune un président (= article 259decies, § 2, alinéa 4, actuel du Code judiciaire).

Het mandaat van de huidige voorzitter (een Nederlandstalige magistraat van de zetel), dat normaliter afliep op 28 februari 2013 eindigt vroegtijdig op 31 augustus 2011, waardoor er in een opvolging moet worden voorzien.
Le mandat de l'actuel président (un magistrat néerlandophone, du siège), se terminant normalement le 28 février 2013 prendra fin prématurément le 31 août 2011, suite à quoi il doit être pourvu à la succession.

De huidige voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten is Nederlandstalig.
Le président actuel du Comité permanent de contrôle des services de police étant néerlandophone.

Aangezien de huidige voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten Franstalig is, dient de voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten Nederlandstalig te zijn.
Etant donné que le président actuel du Comité permanent de contrôle des services de renseignements est francophone, le président du Comité permanent de contrôle des services de police doit être néerlandophone.

Aangezien de huidige voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten Nederlandstalig is, dient de voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten Franstalig te zijn.
Le président actuel du Comité permanent de contrôle des services de police étant néerlandophone, le président du Comité permanent de contrôle des services de renseignements doit être francophone.

Daar de huidige voorzitter van het Vast Comité P Nederlandstalig is, dient de Senaat dus voor het Vast Comité I een Franstalig lid als voorzitter te benoemen. De voorzitter en zijn plaatsvervanger dienen bovendien magistraat te zijn.
Étant donné que le président actuel du Comité permanent P est d'expression néerlandaise, le Sénat doit nommer un président d'expression française pour le Comité permanent R. Le président et son suppléant doivent en outre être magistrats.