Traduction de «huidige geopolitieke context » (Néerlandais → Français) :

De strategie richt zich op het veiligstellen van de energievoorziening van de EU in de huidige geopolitieke context van afhankelijkheid van energie-invoer.
La stratégie vise à assurer l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne (UE) dans l’actuel contexte géopolitique de dépendance à l’égard des importations d’énergie.

Gezien de huidige geopolitieke context is het van het grootste belang dat ons land weet uit welke landen het olie invoert.
Au vu du contexte géopolitique actuel, il est essentiel que la Belgique connaisse l'origine de ses importations pétrolières.

Dat is in de huidige geopolitieke context belangrijk als men op economisch vlak een leidende rol wil spelen en wil deelnemen aan de onderhandelingen op wereldniveau.
Dans la situation géopolitique d'aujourd'hui cela paraît important si l'on veut avoir un rôle de leader économique et participer aux négociations au niveau mondial.

Haar uitgangspunten en fundamenten zijn geschreven in een sociaal-economische en geopolitieke context die totaal verschillend is van de huidige;
Ses points de départ, motivations de base et fondements s'inscrivent dans un contexte socio-économique radicalement différent du contexte socio-économique actuel;

Bovendien werd een ronde tafel gewijd aan nieuwe kwesties ten gevolge van de huidige socio-economische en geopolitieke context.
Une table ronde a en outre été consacrée aux questions émergentes à la lumière du contexte socio-économique et géopolitique actuel.

Alhoewel het conceptueel moeilijk blijft om het particulier statuut van India in de algemeen geldende NPT context te plaatsen, groeide tijdens de NSG deliberaties het besef dat er ook diende rekening gehouden te worden met andere complexe en geopolitieke argumenten, waaronder de impact van de Indische energiebehoeften en de verbreding van het huidige non-proliferatie instrumentarium.
Bien qu'en termes conceptuels il reste difficile de placer le statut particulier de l'Inde dans le contexte général du NPT actuellement en vigueur, l'idée qu'il fallait également tenir compte d'autres arguments géopolitiques complexes s'est répandue au cours des délibérations du NSG, notamment l'impact des besoins en énergie de l'Inde et l'élargissement de l'arsenal d'instruments de non-prolifération en vigueur.

In de huidige context van energieafhankelijkheid is het belangrijk om producenten, distributeurs, consumenten en overheidsinstanties met één stem te laten spreken en om ervoor te zorgen dat de Unie niet de zwakke schakel wordt in de geopolitiek op energiegebied.
Dans le contexte actuel de dépendance énergétique, il importe d’associer les producteurs, les distributeurs, les consommateurs et les autorités publiques pour parler d’une seule voix et ne pas faire de l’Union le maillon faible de la géopolitique de l’énergie.

Inmiddels is het internationale geopolitieke beeld in het Middellandse-Zeegebied veranderd. Daardoor moet het eertijds ambitieuze proces van Barcelona worden omgevormd en aangepast aan de nieuwe internationale context, opdat het Euro-mediterrane partnerschap de huidige uitdagingen kan aangaan.
Le paysage géopolitique international de la Méditerranée d’aujourd’hui a certainement changé et le projet ambitieux du processus de Barcelone doit dès lors être modifié et s’adapter à ce nouveau contexte international pour que le partenariat euroméditerranéen puisse relever les défis actuels.