Traduction de «huidige algemene voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene aannemingsvoorwaarden | algemene voorwaarden voor opdrachten
cahier général des charges

algemene voorwaarden
conditions générales de vente | CGV [Abbr.]

Aanbeveling inzake de algemene voorwaarden voor het scheppen van banen in kleine en middelgrote ondernemingen
Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen verwijzen naar huidige algemene voorwaarden die echter niet van toepassing zijn omdat zij na het totstandkomen van de overeenkomst in voege zijn getreden.
D'autres se réfèrent à des conditions générales actuelles mais qui ne sont pas applicables car elles sont postérieures à la naissance du contrat.

Rekeningoverschrijdingen worden toegestaan binnen de limieten van de bijzondere overeenkomsten krachtens welke de Staat kasfaciliteiten toekent aan de cliënten en waarvan de voorwaarden en de modaliteiten overeengekomen zijn door de Staat en de betrokken cliënten met inachtneming van de wettelijke bepalingen, de overeenkomst tussen de Belgische Staat en bpost en de huidige algemene voorwaarden.
Les dépassements sont autorisés dans les limites des conventions particulières en vertu desquelles l'Etat octroie des facilités de caisse aux clients et dont les conditions et les modalités sont convenues par l'Etat et les clients concernés dans le respect des dispositions légales, de la convention entre l'Etat belge et bpost et des présentes conditions générales.

Het huidig artikel 6, 6º, luidt als volgt : « Van de dekking kunnen worden uitgesloten : 6º de schade voortvloeiend uit de persoonlijke burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst van de verzekerde die de jaren van onderscheid heeft bereikt en die een schadegeval veroorzaakt voortvloeiend uit gevallen van grove schuld die op uitdrukkelijke en beperkende wijze in de algemene voorwaarden van de overeenkomst zijn bepaald».
L'article 6, 6º, prévoit désormais ce qui suit: « Peuvent être exclus de la garantie: 6º les dommages découlant de la responsabilité civile personnelle extra-contractuelle de l'assuré ayant atteint l'âge du discernement, auteur d'un sinistre résultant de fautes lourdes déterminées expressément et limitativement aux conditions générales du contrat».

De huidige algemene voorwaarden zijn van toepassing op de nationale en internationale geadresseerde zendingen evenals de nationale niet-geadresseerde zendingen.
Les présentes conditions générales sont applicables aux envois adressés nationaux et internationaux ainsi qu'aux envois non adressés nationaux.

De activiteiten van DE POST worden geregeld door de huidige algemene voorwaarden onverminderd de wettelijke bepalingen die nationaal en internationaal van kracht zijn.
LA POSTE s'exerce ses activités conformément aux présentes conditions générales sans préjudice des dispositions légales en vigueur tant au niveau national qu'au niveau international.

Door een zending toe te vertrouwen aan DE POST, aanvaardt de Klant zonder voorbehoud de bepalingen van de huidige algemene voorwaarden waarvan hij geacht wordt kennis te hebben genomen ten laatste op het moment van de sluiting van de overeenkomst.
En confiant un envoi à LA POSTE, le Client accepte sans réserve les dispositions des présentes conditions générales dont il est présumé avoir pris connaissance au plus tard au moment de la conclusion de la convention.

2. Bijkomende inlichtingen betreffende de diensten die door DE POST worden aangeboden in het kader van de huidige algemene voorwaarden, evenals de tarieven die erop van toepassing zijn, kunnen naar keuze verkregen worden :
2. Tout renseignement complémentaire concernant les services offerts par LA POSTE dans le cadre des présentes conditions générales, ainsi que les tarifs s'y rapportant, peuvent être obtenus au choix :

Conform de huidige reglementering zijn de algemene voorwaarden om bevorderd te worden hieronder voorgesteld :
Conformément à la réglementation actuelle, les conditions générales pour être promu sont présentées ci-dessous :

Elke huidige gebruiker van de internetbank van een van deze grootbanken heeft automatisch toegang tot deze service nadat hij zich akkoord verklaard heeft met de algemene voorwaarden.
Quiconque utilise actuellement le service bancaire en ligne de ces grandes banques a automatiquement accès à ZOOMIT s'il en accepte les conditions générales.