Traduction de «hopen rekening zullen » (Néerlandais → Français) :

Het zijn de verbeteringen die hopelijk morgen door dit Parlement worden goedgekeurd en waarmee de andere instellingen naar wij hopen rekening zullen houden.
Ce sont ces améliorations qui, je l’espère, seront adoptées demain par ce Parlement et qui, espérons-le, seront également prises en compte par les autres institutions.

Wij hopen dat de Commissie en de Raad in de toekomst rekening zullen houden met deze mededeling van het Parlement.
Nous espérons que la Commission et le Conseil tiendront compte à l'avenir de ce message du Parlement.

Ook al zouden we zelf op een aantal punten wat verder zijn gegaan, we hopen toch dat de Commissie en de Raad in ieder geval rekening zullen houden met het standpunt van de Parlement.
Bien que, dans certains domaines, nous aurions souhaité aller plus loin, nous espérons maintenant que la Commission et le Conseil reprendront à leur compte la position du Parlement.

Het zal echter duidelijk zijn dat kasseien niet de ideale bestrating zijn voor mensen met een lichamelijke handicap, en wij hopen dat de plaatselijke autoriteiten daarmee rekening zullen houden wanneer zij herstel- en verbeteringswerkzaamheden ondernemen.
Il est clair, cependant, que les trottoirs pavés de dalles peuvent être comptés parmi les caractéristiques infrastructurelles qui entravent le déplacement des personnes handicapées; nous espérons donc que les autorités locales ne manqueront pas de s'en souvenir lorsqu'elles entreprendront des réparations ou des améliorations.

Deze zijn tegelijkertijd eisen, verbintenissen en verplichtingen die bij de beoordeling van het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie in rekening zullen worden gebracht. In de eerste plaats hopen wij dat de Oostenrijkse kwestie op de Europese Raad van Feira definitief zal worden afgehandeld.
Premièrement, nous espérons qu’au Conseil européen de Feira, on mettra définitivement un terme à la question autrichienne.

Rekening houdend met de vakantieperiode en het feit dat wij beroep zullen moeten doen op de diensten van een extern vertaler, hopen wij in eerstvolgende maanden een webstek in het Duits te openen.
Tenant compte de la période des vacances et du fait que nous devrons faire appel aux services de traducteurs extérieurs, nous espérons pouvoir ouvrir ce site en langue allemande dans les tous prochains mois.