Traduction de «hopen daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
largeur de prise de tas

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag weliswaar hopen dat de invoering van het « MyCareNet »-systeem op 1 januari 2015 de artsen daarbij zal helpen.
On peut certes espérer que l'introduction du système « MyCareNet » au 1 janvier 2015 aidera les médecins à récupérer leur dû.

We zijn gaan kijken hoe we Egypte het beste kunnen steunen en we hopen daarbij het soort gemeenschappelijk buitenlands optreden zoals bedoeld in het Verdrag van Lissabon in te zetten.
Nous avons entamé nos travaux sur la meilleure façon de soutenir l’Égypte et nous envisageons le type de réponse conjointe en matière de politique étrangère qu’autorise le traité de Lisbonne.

Laten we hopen dat de burgers van Egypte, Tunesië en andere Noord-Afrikaanse landen niet massaal besluiten om een betere toekomst in Europa te zoeken, maar dat ze dat in hun eigen landen doen, want dat is waarvoor ze gestreden hebben, en wij moeten hen daarbij helpen.
Espérons que les populations égyptienne, tunisienne et d’autres pays du Maghreb ne décident pas, toutes en même temps, d’aller chercher un avenir meilleur, en Europe.

De resultaten van deze analyse moeten snel worden gepresenteerd, en daarbij mogen we hopen dat de Commissie de nodige conclusies trekt en onverwijld een voorstel met de nodige maatregelen indient om de salarisverschillen tussen mannen en vrouwen te verminderen.
Il est urgent de présenter les résultats de cette analyse, en espérant que la Commission en tire les conclusions et présente d'urgence les mesures à prendre pour réduire les disparités salariales entre hommes et femmes.

Tevens hopen we dat de nieuwe hoge vertegenwoordiger, barones Ashton, creatieve initiatieven ontplooit die een bijdrage kunnen leveren aan een politieke opening in Iran. Hopelijk wordt daarbij rekening gehouden met de aanbevelingen van al degenen die strijden voor een vrij Iran, met inbegrip van Iraanse ballingen.
Nous espérons aussi que la baronne Ashton, en sa qualité de haute représentante, mettra en avant des initiatives créatives qui contribueront à améliorer la transparence politique en Iran et qui tiendront compte des recommandations formulées par tous ceux qui se battent pour un Iran libre, y compris les Iraniens en exil.

In dit verband zullen wij steun verlenen aan amendement 38 op paragraaf 14 van het verslag-Moscovici. Wij hopen daarbij dat de Roemeense regering onmiddellijk de nodige besluiten neemt om dit probleem uit de weg te ruimen.
Nous maintiendrons à cet égard l’amendement 38 du paragraphe 14 du rapport Moscovici, dans l’espoir que le gouvernement roumain adopte des décisions immédiates pour résoudre ce problème.