Vertaling van "hoofdstuk ii wijzigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
crédits virés d'un chapitre à l'autre

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

hoofdstuk
chapitre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoofdstuk II wijzigt twee bepalingen van de wet van 9 juli 1975, die de pensioenfondsen betreffen.
Le chapitre II modifie deux dispositions de la loi du 9 juillet 1975, en ce qui concerne les fonds de pensions.

HOOFDSTUK II. - Juridisch kader Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten in uitvoering van artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2003 tot oprichting van een " Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met chauffeur" en wijzigt artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2003 betreffende de bijdrage van de werkgevers voor het " Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met chauffeur" (67698).
CHAPITRE II. - Cadre juridique Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'article 12 de la convention collective de travail du 20 mai 2003 instituant un " Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et modifie l'article 3 de la convention collective de travail du 20 mai 2003 concernant la cotisation des employeurs pour le " Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" (67698).

HOOFDSTUK II. - Doel van de overeenkomst Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid.
CHAPITRE II. - Objectif de la convention Art. 2. La présente convention collective de travail modifie les statuts du fonds de sécurité d'existence.

Overigens wijzigt dit voorstel niets aan de regeling van de verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, die nog steeds geregeld worden door artikel 5, 1º, van bovenvermelde wet en door hoofdstuk II van het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995.
L'on notera que la présente proposition de loi n'apporte aucune modification au régime des ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique qui restent bien visées et réglementées par l'article 5, 1º, de la loi susmentionnée et par le chapitre II de son arrêté d'exécution du 3 avril 1995.

3° onverminderd hoofdstuk II van Titel 3, als wie met overtreding van artikel 7, een gemeenteweg opent, wijzigt of opheft zonder het voorafgaandelijk akkoord van de gemeenteraad of van de Regering.
3° sans préjudice du chapitre II, du Titre 3, ceux qui, en violation de l'article 7, ouvrent, modifient ou suppriment une voirie communale sans l'accord préalable du conseil communal ou du Gouvernement.

De heer Didier FORYS, heeft de nietigverklaring gevorderd van artikel 42/4, van onderafdeling 3 - « Andere allocaties en premies » ingevoegd in hoofdstuk II « organieke regeling », afdeling 8 « vergoeding van het personeel » van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 20 oktober 1994 tot vaststelling van het geldelijk statuut van het personeel van de instellingen van openbaar nut van de Franse Gemeenschapscommissie, bij het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 20 september 2012, dat het besluit van 20 oktober 1994 wijzigt.
M. Didier FORYS, a demandé l'annulation de l'article 42/4 de la sous-section 3 - « Autres allocations et primes », insérée dans le chapitre II « Régime organique », section 8 « Rétribution du personnel » de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 20 octobre 1994, fixant le statut pécuniaire du personnel des organismes d'intérêt public de la Commission communautaire française, par l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française, du 20 septembre 2012 qui modifie cet arrêté du 20 octobre 1994.

Artikel 3 wijzigt immers het opschrift van afdeling II van hoofdstuk III van titel II van boek II van het Burgerlijk Wetboek, waarin de artikelen 577-3 tot 577-14 van het Burgerlijk Wetboek bedoeld in artikel 2 vervat zijn.
En effet, l'article 3 modifie l'intitulé de la section II du chapitre III du titre II du livre II du Code civil dans laquelle se trouvent les articles 577-3 à 577-14 du Code civil visés par l'article 2.

De bestreden wet valt in essentie uiteen in twee delen, waarbij een eerste deel wijzigingen aanbrengt in de gecoördineerde wetten op de Raad van State (hoofdstuk II) en een tweede deel artikel 15ter van de wet van 4 juli 1989 wijzigt (hoofdstuk III).
La loi attaquée comprend en substance deux parties, une première partie apportant des modifications aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat (chapitre II de la loi attaquée) et une deuxième partie modifiant l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 (chapitre III de la loi attaquée).