Vertaling van "hoofdstedelijke raad geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Parlement | Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk
Conseil économique de la Région de Bruxelles-Capitale

Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la région Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een nieuw artikel 171bis wordt ingevoegd, dat ertoe strekt de stemmen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde te tellen volgens het « pool-systeem », dat ook bij de verkiezingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad geldt.
L'insertion d'un nouvel article 171bis vise à organiser le comptage des voix obtenues dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde suivant le « système des pools », qui est également appliqué pour l'élection du Conseil de Bruxelles-Capitale.

Deze jurisprudentie geldt eveneens voor de andere raden van de deelgebieden waaraan de bevoegdheid is opgedragen om decreten of ordonnanties met de waarde van een wet aan te nemen, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de verkiezingen voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
Cette jurisprudence s'applique aux autres assemblées des entités fédérées, dotées d'un pouvoir d'adopter des décrets ou des ordonnances équipollents aux lois, en ce compris à celles qui résultent de l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone.

Dit principe geldt ook voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Dit wordt geregeld in artikel 9.
Le principe vaut également pour le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale; ce point est réglé à l'article 9.

Deze uitsluiting geldt niet voor de koper van een nieuwbouwappartement of een appartement op plan dat enkel voor de grondwaarde onderworpen is aan het evenredig registratierecht» (Parl. St., Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 2002-2003, A-361/1, p. 5)
Cette exclusion ne vaut pas pour l'acquéreur d'un appartement en construction ou sur plan, dont seule la valeur du terrain est soumise au droit proportionnel» (Doc., Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 2002-2003, A-361/1, p. 5)

Volgens de verzoekers in de zaak nr. 2349 (tweede middel, tweede onderdeel) geldt de gevolgde redenering des te meer ten aanzien van de gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, waar voor de Nederlandse taalgroep onvoldoende garanties zouden bestaan nu het systeem van de dubbele meerderheid binnen de Brusselse Hoofdstedelijke Raad is afgeschaft en terzelfder tijd de federale bescherming gebaseerd op de Nederlandstalige meerderheid in het federale Parlement is weggevallen.
Selon les requérants dans l'affaire n 2349 (deuxième moyen, deuxième branche), le raisonnement suivi s'applique d'autant plus aux communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale que des garanties insuffisantes existeraient pour le groupe linguistique néerlandais dès lors que le système de la double majorité au sein du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a été supprimé et que, en même temps, la protection fédérale fondée sur la majorité néerlandophone au Parlement fédéral a été supprimée.

Overeenkomstig het tweede lid van artikel 1 van het ontwerp geldt de toegang tot de informatiegegevens uitsluitend voor het aanschrijven van de eigenaars van een gebouw waarvoor een procedure tot inschrijving op de bewaarlijst of tot bescherming is ingesteld, in het kader van de opdrachten opgelegd aan de dienst Monumenten en Landschappen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest door de ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 4 maart 1993.
Conformément à l'alinéa 2 de l'article 1 du projet, l'accès aux informations ne s'applique qu'à la recherche des propriétaires d'un bâtiment pour lequel une procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde ou une procédure de classement est ouverte, dans le cadre des missions imposées au service des Monuments et sites du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale par l'ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mars 1993.

De kandidaatstellingen dienen uiterlijk verzonden te worden per 14 april 2000 (de poststempel geldt als bewijs) op volgend adres : de heer Michel Pirotte, secretaris-generaal van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 1005 Brussel.
Les candidatures doivent être envoyées le 14 avril 2000 au plus tard (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante : Monsieur Michel Pirotte, secrétaire général du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 1005 Bruxelles.

Het mandaat van de leden van de Raad voor het Wetenschapsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geldt voor vier jaar en kan aansluitend éénmaal worden hernieuwd.
Le mandat des membres du Conseil de la Politique scientifique de la Région de Bruxelles-Capitale est de quatre ans, renouvelable une fois consécutivement.

Gelet op het feit dat artikel 17 van de Brusselwet bepaalt dat de taalaanhorigheid voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad geldt voor alle volgende verkiezingen van die Brusselse Hoofdstedelijke Raad, maar tevens aangezien in 2004 de Brusselse leden van het Vlaams Parlement voor de eerste keer rechtstreeks worden verkozen, is het mogelijk dat iemand die in het verleden kandideerde voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad op een Franstalige lijst kandidaat kan zijn op een lijst voor de eerste rechtstreekse verkiezing van de Brusselse leden van het Vlaams Parlement?
L'article 17 de la loi relative aux institutions bruxelloises prévoit que, pour l'élection des membres du Conseil régional bruxellois, l'appartenance linguistique vaut pour toutes les élections postérieures de ce même Conseil. Mais, en 2004, les membres bruxellois du Parlement flamand seront élus directement pour la première fois. Est-il dès lors possible qu'une personne qui, par le passé, s'est présentée aux élections pour le Conseil régional bruxellois sur une liste francophone, puisse être candidate en vue de la première élection directe des membres bruxellois du Parlement flamand ?