Vertaling van "hoofdstad draagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat soort actie draagt bij aan de geleidelijke bewustwording onder de bevolking dat Jeruzalem de hoofdstad van twee Staten kan zijn.
Ce genre d'action contribue à faire prendre conscience peu à peu à la population que Jérusalem peut être la capitale de deux États.

Dit programma duurt het jaar waarin de betreffende stad de titel Culturele Hoofdstad van Europa draagt en moet speciaal voor de titel Culturele Hoofdstad van Europa worden gepresenteerd, in overeenstemming met de in artikel 5 vastgestelde criteria.
Ce programme s’étale sur l’année durant laquelle la ville porte le titre de capitale européenne de la culture et il est spécifiquement présenté en vue du titre de capitale européenne de la culture, conformément aux critères établis à l’article 5.

1° de gemandateerde voorziening draagt bij tot de afstemming tussen vraag en aanbod van alle vormen van flexibele en occasionele opvang binnen het zorggebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, en is een aanspreekpunt voor de gezinnen die flexibele of occasionele kinderopvang zoeken;
1° la structure mandatée contribue à l'harmonisation de l'offre et la demande de toutes les formes d'accueil flexible et occasionnel dans la zone de desserte ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, et constitue un point de contact pour les familles à la recherche d'un accueil d'enfants flexible ou occasionnel;

Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog zijn vijftig jaar verstreken, maar de hoofdstad draagt nog steeds de littekens van de oorlog, in het bijzonder de puinhopen van de ooit zo schitterende Opera.
Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitale est toujours marquée par les cicatrices de la guerre, notamment les ruines du jadis magnifique opéra.

1. Uiterlijk vier jaar voor het evenement een aanvang moet nemen draagt elk van de betrokken lidstaten een stad voor om Culturele Hoofdstad van Europa te worden en deelt dit mee aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's.
1. Chacun des États membres concernés présente la candidature d'une ville comme " Capitale européenne de la culture ". Il en informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions, au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation.

– (EN) De rol en de taak van het project "Europese Culturele Hoofdstad" zijn ontegenzeggelijk belangrijk; het project draagt bij tot het behoud van de verscheidenheid en de rijkdom van het Europees cultureel erfgoed.
- (EN) Le rôle important du projet «Capitale européenne de la culture» et sa mission sont indéniables; il contribue à la préservation de la diversité et de la richesse du patrimoine culturel européen.

Ten eerste draagt dit ontwerp om de redenen die ik heb opgesomd, niet bij tot een evenwichtig samenleven van de verschillende gemeenschappen in België en zijn hoofdstad.
Premièrement, le présent projet ne contribue pas, pour les raisons que j'ai énumérées, à une cohabitation équilibrée des différentes communautés en Belgique et dans sa capitale.