Vertaling van "hoofde eveneens sancties " (Nederlands → Frans) :

De beginselen inzake die variabele bezoldiging moeten in het beheerscontract worden vastgelegd — mede omdat het beheerscontract overeenkomstig de wet eveneens sancties moet bevatten die gelden in geval van niet-naleving door een van de partijen van haar verbintenissen uit hoofde van het beheerscontract (1) .
Les principes déterminant cette variable sont à définir dans le cadre du contrat de gestion et, ce, parce que l'une des missions légales du contrat de gestion est de régler les sanctions en cas de non-respect par une des parties de ses engagements résultant du contrat de gestion (1) .

De beginselen inzake die variabele bezoldiging moeten in het beheerscontract worden vastgelegd ­ mede omdat het beheerscontract overeenkomstig de wet eveneens sancties moet bevatten die gelden in geval van niet-naleving door een van de partijen van haar verbintenissen uit hoofde van het beheerscontract (1).
Les principes déterminant cette variable sont à définir dans le cadre du contrat de gestion et, ce, parce que l'une des missions légales du contrat de gestion est de régler les sanctions en cas de non-respect par une des parties de ses engagements résultant du contrat de gestion (1).

HOOFDSTUK V. - SANCTIES Afdeling 1. - Schorsing, opheffing en intrekking van de vergunning of erkenning Art. 74. Het FANC kan de door haar verleende vergunning of erkenning schorsen, opheffen of intrekken : 1° indien niet wordt voldaan aan de voorwaarden gesteld in de wettelijke en reglementaire bepalingen en in de Europese en internationale bepalingen, met inbegrip van de bepalingen in dit besluit; 2° indien de door het FANC resp. de Minister tot wiens bevoegdheid de Binnenlandse Zaken behoren opgelegde bijkomende vergunnings- of erkenningsvoorwaarden niet worden nageleefd; 3° indien in de inrichting andere dan de vergunde activiteiten uitgeoefend worden waarvoor eveneens een vergunning van het FANC vereist is, terwijl deze activiteiten niet vergund zijn; 4° indien vanuit de inrichting radioactieve producten werden of worden verhandeld die een ernstig gevaar betekenen voor de gezondheid van de bevolking of het leefmilieu; 5° indien een inspectie of controle wordt belemmerd, verhinderd of geweigerd; 6° indien een fraude wordt vastgesteld in hoofde van de vergunnings- of erkenninghouder met betrekking tot de gegevens die aan het FANC werden overgemaakt; 7° indien de vergunning- of erkenninghouder het voorwerp heeft uitgemaakt van een gerechtelijke uitspraak tot faillissement; 8° in afwachting van het resultaat van een gerechtelijk of strafrechtelijk onderzoek tegen de vergunning- of erkenninghouder.
CHAPITRE V. - SANCTIONS Section 1 . - Suspension, abrogation et retrait de l'autorisation ou de l'agrément Art. 74. L'AFCN peut suspendre, abroger ou retirer l'autorisation ou l'agrément qu'elle a délivré : 1° si les conditions visées dans les dispositions légales et réglementaires et dans les dispositions européennes et internationales ne sont pas remplies, en ce compris les dispositions du présent arrêté; 2° si les conditions complémentaires d'autorisation ou d'agrément imposées par l'AFCN ou par le Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions ne sont pas respectées; 3° si d'autres activités que celles autorisées sont effectuées dans l'établissement alors qu'une autorisation de l'AFCN est nécessaire et que ces activités ne sont pas autorisées; 4° si à partir de l'établissement des produits radioactifs sont commercialisés alors qu'ils présentent un grave danger sanitaire pour la population ou l'environnement; 5° si une inspection ou un contrôle est contrarié, empêché ou refusé; 6° si une fraude est constatée dans le chef du détenteur de l'autorisation ou de l'agrément en ce qui concerne les données qui ont été transmises à l'AFCN; 7° si le détenteur de l'autorisation ou de l'agrément a fait l'objet d'un jugement déclaratoire de faillite; 8° en attendant le résultat d'une enquête judiciaire ou pénale visant le détenteur de l'autorisation ou de l'agrément.

De autoriteiten van de andere lidstaten spelen pas een rol wanneer een ICBE haar rechten van deelneming op hun grondgebied verhandelt; zij kunnen uit dien hoofde eveneens sancties treffen.
Les autorités des autres États membres interviennent lorsqu'un OPCVM commercialise ses parts sur leur territoire; elles peuvent, à ce titre, également prendre des sanctions.

Graag een overzicht voor de periode van 2009 tot en met het derde kwartaal van 2013 (per jaar) van: 1. het aantal werklozen per Gewest dat ten onrechte cumuleerde met een ziekte-uitkering wegens primaire arbeidongeschiktheid, alsook het bedrag dat ten onrechte uitbetaald werd (eveneens per Gewest); 2. het aantal werklozen per Gewest dat ten onrechte cumuleerde met een ziekte-uitkering wegens invaliditeit, alsook het bedrag dat ten onrechte uitbetaald werd (eveneens per Gewest); 3. in hoeveel gevallen werd er een frauduleuze intentie weerhouden in hoofde van de werkloze die ten onrechte cumuleerde met ziekte-uitkeringen (per jaar en per Gewest); 4. a) in hoeveel gevallen werd er een administratieve sanctie opgelegd aan de werkloze die ten onrechte cumuleerde met ziekte-uitkeringen; b) in hoeveel gevallen werd het dossier aan het parket overgezonden met het oog op een strafrechtelijke vervolging (telkens per jaar en per Gewest); 5. het bedrag dat effectief werd ingevorderd door de RVA naar aanleiding van de vaststelling dat er ten onrechte gecumuleerd werd met een ziekte-uitkering (per jaar en per Gewest).
Pourriez-vous, de 2009 au troisième trimestre 2013 fournir un récapitulatif annuel et par Région des données suivantes : 1. le nombre de chômeurs ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie pour une incapacité de travail primaire, ainsi que le montant indûment payé; 2. le nombre de chômeurs ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie pour invalidité, ainsi que le montant indûment payé; 3. le nombre de cas où une intention frauduleuse a été retenue dans le chef du chômeur ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie; 4. a) le nombre de cas où une sanction administrative a été infligée au chômeur coupable de cumul d'allocations; b) le nombre de dossiers transmis au parquet en vue de poursuites judiciaires; 5. le montant effectivement récupéré par l'ONEM à la suite du constat d'un cumul indu des allocations de chômage et de maladie.