Traduction de «honden gemakkelijker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
évaluer des chiens

honden africhten | honden trainen
dresser des chiens

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
substance peu dégradable

aanvullende belasting op de belasting op honden
taxe additionnelle à la taxe sur les chiens

centraal register voor identificatie van honden
registre central d'identification des chiens

belasting op honden
taxe sur les chiens

gemakkelijk ademen
respiration facile

leiband | voor honden
laisse

honden
canidés

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
toiletter le pelage d’un chien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Frankrijk is er de wet van 6 januari 1999 betreffende de gevaarlijke en loslopende honden en de dierenbescherming die tot doel heeft de politiebevoegdheden van de burgmeesters te versterken; ook worden zwaardere sancties opgelegd voor « gevaarlijke dieren » en wordt de inbeslagneming van deze dieren gemakkelijker.
En France, la loi du 6 janvier 1999 relative aux animaux dangereux et errants et à la protection des animaux a pour but de renforcer les compétences policières des maires, d'alourdir les sanctions dans la matière des « animaux dangereux » et de faciliter la saisie de ces derniers.

Honden lijden vaak aan dezelfde ziekten als mensen, maar mogelijke genetische oorzaken zijn vaak veel gemakkelijker op te sporen bij honden.
car les chiens souffrent des mêmes pathologies que les humains, mais les causes génétiques possibles sont souvent plus faciles à identifier chez les chiens.

Het LUPA-project is gebaseerd op het principe dat onderzoekers soms gemakkelijker initiële inzichten in de mechanismen van bepaalde menselijke aandoeningen verwerven via een genetische analyse van ziekten bij honden dan wanneer zij veel complexere en zwaardere analyses rechtstreeks op menselijke genpatronen trachten uit te voeren.
C'est pourquoi le projet LUPA repose sur le principe selon lequel faire l'analyse génétique de maladies sur des chiens peut parfois permettre aux chercheurs d'obtenir plus facilement de premières informations sur les voies de ces pathologies que d'essayer d'effectuer des analyses complexes et difficiles directement sur des génomes humains.

De vloer van een ren in de openlucht hoeft qua kwaliteit en afwerking niet aan de voor de binnenleefruimte geldende normen te voldoen, mits die vloer gemakkelijk te reinigen is en de honden geen letsel kan toebrengen.
Il n'est pas nécessaire que la qualité et la finition du sol de l'enclos extérieur correspondent aux standards du compartiment intérieur, à condition néanmoins qu'il puisse être nettoyé facilement et ne cause pas de dommages aux chiens.

De leefruimten, met inbegrip van de scheidingswanden daartussen, dienen de honden een stevige en gemakkelijk te reinigen leefomgeving te bieden.
Les compartiments des animaux, y compris les parois de séparation, devraient offrir aux chiens un environnement solide et facile à nettoyer.

Zichtbare tekenen van stress bij katten zijn niet zo gemakkelijk te interpreteren als die bij honden.
Les signes visibles d'un état de stress chez cet animal ne sont pas aussi faciles à évaluer que chez le chien.

Op grond van de voorgestelde maatregelen kunnen katten en honden gemakkelijker worden vervoerd binnen de EU en bepaalde derde landen op voorwaarde dat zij geïdentificeerd kunnen worden met behulp van een elektronisch identificatiesysteem (transponder) of tatoeage; dat zij gevaccineerd zijn en dat hun immuniteit meer dan zes maanden voor de reis is gecontroleerd.
Les mesures proposées facilitent la circulation des chats et des chiens sur le territoire de l'UE et dans certains pays tiers, à condition que les animaux concernés puissent être identifiés au moyen d'un transpondeur ou d'un tatouage, qu'ils aient été vaccinés et que leur immunité ait été contrôlée plus de six mois avant leur déplacement.

Dit veronderstelt dat er zo veel mogelijk honden worden geïdentificeerd en dat de microchips gemakkelijk kunnen worden afgelezen, en dit niet alleen in theorie maar op het terrein zelf.
Le plus grand nombre possible de chiens doivent dès lors être identifiés et la lecture des micropuces doit être aisée, non seulement en théorie mais aussi dans la pratique.