Vertaling van "hoewel de besprekingen moeilijk verlopen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de besprekingen moeilijk verlopen ­ België blijft tegen het voorstel gekant ­ hoopt het Oostenrijkse Voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te kunnen komen.
Bien que les discussions se déroulent de façon difficile ­ la Belgique reste opposée à la proposition ­ la Présidence autrichienne espère pouvoir parvenir à une position commune.

Wat de institutionele vraagstukken betreft, heeft de heer Derycke onderstreept dat de besprekingen inzake flexibiliteit moeilijk verlopen.
En ce qui concerne les questions institutionnelles, M. Derycke a souligné que les discussions en matière de flexibilité étaient difficiles.

Deze zullen verlopen in zeer moeilijke economische omstandigheden met de schaduw van de crisis die over de besprekingen zal hangen.
Elles se dérouleront dans un contexte économique très difficile et le spectre de la crise planera sur les discussions.

Het is voor de EU moeilijk om op dit gebied een rechtstreekse rol te spelen, hoewel projecten in het kader van het Europees Sociaal Fonds, of speciale projecten, en ook besprekingen en informatie-uitwisseling daartoe wel de mogelijkheid bieden en we ons aanzienlijk inspannen om dit te doen.
Il est difficile pour l’UE de s’impliquer directement en la matière, bien qu’elle en ait la possibilité dans le cadre des projets relevant du Fonds social européen, ou de projets spéciaux, voire dans le cadre de débats et d’échanges d’informations, et nous déployons de gros efforts dans ce sens.

Hoewel het moeilijk, om niet zeggen onmogelijk is de resultaten die dankzij deze mensenrechtendialogen zijn bereikt in cijfers uit te drukken, zijn wij van mening dat deze besprekingen een onmisbaar instrument vormen voor het verbeteren van de mensenrechtensituatie in de verschillende betrokken landen.
Bien qu’il soit difficile, voire impossible, de quantifier les résultats engrangés grâce à ces dialogues sur les droits de l’homme, nous considérons qu’ils constituent un outil indispensable pour faire progresser la cause des droits de l’homme dans les différents pays concernés.

De besprekingen met de telecomsector rond dergelijke veiligheidsdossiers verlopen echter altijd zeer moeilijk.
Les discussions avec le secteur télécom dans pareils dossiers se déroulent toujours très difficilement.