Traduction de «historische gelegenheid moeten » (Néerlandais → Français) :

En daarna moeten wij onze verantwoordelijkheid nemen op de middellange en lange termijn. Hier gaat het om het aangrijpen van de historische gelegenheid die ons wordt geboden om, in het directe verlengde van deze opstanden, ondersteuning te bieden aan het proces van democratische overgang en vervolgens verder te kijken met het oog op de herformulering van het gemeenschappelijk Europees asiel- en immigratiebeleid op basis van een evenwichtig partnerschap dat die naam echt verdient en dat definitief een eind maakt aan het gebruiken, zo niet misbruiken van landen rond de Middellandse Zee als politieagenten van Europa.
Ensuite, notre responsabilité est celle du moyen et long terme. Celle de saisir l’occasion historique qui nous est donnée, à la faveur de ces soulèvements, de soutenir le processus de transition démocratique et de voir plus loin pour refonder les politiques européennes communes d’asile et d’immigration sur la base d’un partenariat véritablement équilibré et qui porte un coup définitif à l’instrumentalisation des pays du pourtour méditerranéen comme gendarmes de l’Europe.

B. overwegende dat de Olympische Spelen van Beijing in 2008 een historische gelegenheid moeten zijn om de mensenrechtensituatie in China te verbeteren,
B. considérant que les Jeux olympiques de 2008 devraient constituer une occasion historique majeure d'améliorer la situation des droits de l'homme en Chine,

C. overwegende dat de Olympische Spelen van Beijing in 2008 een belangrijke historische gelegenheid moeten zijn om de mensenrechtensituatie in China te verbeteren,
C. considérant que les Jeux olympiques qui auront lieu à Pékin en 2008 devraient constituer une occasion historique importante pour améliorer les droits de l'homme en Chine,

We moeten deze historische gelegenheid aangrijpen om de klimaatverandering een halt toe te roepen.
Nous devons saisir une chance historique de renverser la tendance du changement climatique, il nous faut prendre le virage qui évitera d’aller droit dans le mur.

B. overwegende dat het uitbreidingsproces de kandidaat-lidstaten en de lidstaten van de EU ten goede zal komen en dat beide partijen deze historische gelegenheid moeten aangrijpen om de stabiliteit, veiligheid en welvaart van Europa op lange termijn te waarborgen,
B. considérant que tant les pays candidats que les États membres de l'Union européenne tireront profit du processus d'élargissement et que les uns et les autres devraient saisir cette occasion historique d'assurer à long terme la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe,

De werken aan het museum moeten ten laatste in 2010 aanvangen, om het mogelijk te maken een tijdelijke tentoonstelling op te zetten ter gelegenheid van de 175ste verjaardag van de aanwezigheid van de spoorweg in België. 2. Het behoud van het historisch spoorwegpatrimonium is één van de opdrachten van openbare dienst van de NMBS-Holding.
Les travaux du musée doivent débuter au plus tard en 2010, afin de permettre la mise en place d'une exposition temporaire à l'occasion du 175e anniversaire de la présence du chemin de fer en Belgique. 2. La conservation du patrimoine ferroviaire historique constitue une des missions de service public de la SNCB-Holding.