Vertaling van "hij moet geamendeerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Lozie antwoordt dat, als de tekst van de voorstellen niet voldoende duidelijk is, hij moet geamendeerd worden.
M. Lozie répond que, si le texte des propositions n'est pas suffisamment clair, il doit être amendé.

De heer Hellings is er zich van bewust dat de geamendeerde tekst opnieuw naar de Kamer moet worden verzonden wanneer hij zou worden geamendeerd door de Senaat.
M. Hellings est conscient que le texte amendé devra retourner à la Chambre s'il venait à être amendé par le Sénat.

Het is nu aan de Senaat om te beslissen of die tekst ongewijzigd kan worden aangenomen, dan wel of hij geamendeerd moet worden.
Il appartient au Sénat de décider si ce texte peut être adopté tel quel ou doit être amendé.

Wanneer de tekst waarover het belangenconflict opgeworpen is, na de aanhangigmaking van het conflict geamendeerd wordt, moet de Wetgevende Kamer, het Parlement of de Verenigde Vergadering, na de indiening van het verslag en in elk geval vóór de eindstemming in de plenaire vergadering over het ontwerp of het voorstel, bevestigen dat hij nog steeds van oordeel is ernstig te worden benadeeld.
Quand le texte à l'encontre duquel le conflit d'intérêt a été soulevé a été amendé postérieurement à la dénonciation du conflit, la Chambre législative, le Parlement ou l'Assemblée réunie doit confirmer après le dépôt du rapport et, en tout état de cause, avant le vote final en séance plénière du projet ou de la proposition, qu'il estime toujours être gravement lésé.

Dit wetsontwerp is geamendeerd op voorstel van de minister van Justitie die, hoewel hij dezelfde criteria hanteert voor de berekening van de punten als in het oorspronkelijke wetsontwerp, nu van mening is dat uitgegaan moet worden van de referentiejaren 1992, 1993 en 1994.
Le présent projet de loi a été amendé sur proposition du ministre de la Justice qui, sur la base des mêmes critères de calcul des points tels que repris dans ledit projet de loi, considère cependant que les années à prendre comme référence doivent être celles de 1992, 1993 et1994.