Traduction de «hij betoont zich principieel » (Néerlandais → Français) :

Hij betoont zich principieel voorstander van openbare vergaderingen tenzij de commissie om gemotiveerde redenen anders beschikt.
Il se dit en principe partisan de réunions publiques, à moins que la commission n'en dispose autrement pour des raisons valables.

Hij betoont zich dan ook niet gelukkig met amendement nr. 7 op artikel 5 van mevrouw van Kessel c.s., dat voorstelt deze bevoegdheid op te dragen aan het Verzekeringscomité, waarin ­ en dit mag men niet vergeten ­ de artsen en de mutualiteiten zwaarder vertegenwoordigd zijn.
Il déplore par conséquent l'amendement nº 7 à l'article 5 de Mme van Kessel et consorts, qui propose de confier cette compétence au comité de l'assurance où ­ il convient de ne pas l'oublier ­ les médecins et les mutualités sont plus fortement représentés.

In dat verband betoont hij zich geïnteresseerd in het experiment Medibank dat hij nader wenst op te volgen.
À cet égard, il s'intéresse à l'expérience Medibank qu'il voudrait suivre de plus près.

De rapporteur erkent dat dergelijke overeenkomsten principieel voordelen met zich meebrengen, maar hij kiest voor een genuanceerde aanpak, en pleit in meerdere passages voor een constructieve dialoog tussen de Commissie en het Parlement.
Bien qu’il reconnaisse les avantages de ces accords en principe, le rapporteur ne renonce pas à une approche différenciée et, à plusieurs reprises, invite à un dialogue constructif entre la Commission et le Parlement.

Met deze nationalistische poging om het debat naar zijn hand te zetten, betoont hij zich een weinig geloofwaardige democraat.
Il démontre par cette tentative de récupération nationaliste qu’il est un démocrate douteux.

De heer Sharon heeft gelijk dat hij dat eist en de heer Abbas heeft gelijk dat hij zich daaraan wijdt, en hij betoont zich daarin moedig.
M. Sharon a raison de l’exiger, Mahmoud Abbas a raison de s’y atteler et il le fait avec courage.

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer Mikolášik, van harte gelukwensen en hem bedanken voor zijn principieel standpunt ten aanzien van de ethische vraagstukken en voor zijn persoonlijke integriteit, waarbij hij zich baseert op de Overeenkomst van Oviedo en het Handvest van de grondrechten.
Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Mikolášik, et le remercier pour sa position de principe sur les questions éthiques et son intégrité personnelle, qui se fonde sur la Convention d’Oviedo et la Charte des droits fondamentaux.

De binnenlandse politieke situatie in Malta heeft zich echter in zoverre veranderd, dat ook de vroegere Maltese minister-president Dom Mintoff een eigen campagne is begonnen. Hij is niet principieel tegen een toetreding tot de EU, maar bekritiseert in eerste instantie de onderhandelingsresultaten die de regering in de wacht heeft gesleept.
La situation politique à Malte a toutefois évolué dans la mesure où l'ancien ministre président maltais, Dom Mintoff, a lancé sa propre campagne. Il n'est pas fondamentalement critique à l'égard de l'Union européenne mais il critique en premier lieu les résultats des négociations obtenus par le gouvernement.