Traduction de «hieronder worden de grote lijnen meegegeven » (Néerlandais → Français) :

Hieronder worden de grote lijnen meegegeven die, volgens het toenmalige evaluatieverslag, voor verbetering vatbaar waren : – de definitie van partnergeweld ; – het model proces-verbaal voor verhoor ; – de maatregelen ten opzichte van het slachtoffer ; – de bewijselementen ; – opleiding, sensibilisatie en responsabilisering ; – de rol van de justitiehuizen en de problemen rond praetoriaanse probatie ; – samenwerking politie / parket en hulpverlening ; – het creëren van wettige instrumenten om de dader uit het huis te kunnen zetten ; – de beschikbare middelen ; – de beschikbare plaatsen voor dader- en slachtofferbegeleiding, opvang en behandeling.
Voici, dans le grandes lignes, les éléments susceptibles d'être améliorés selon le rapport d'évaluation de l'époque : – la définition de la violence dans le couple ; – le modèle de procès-verbal d'audition ; – les mesures prises à l'égard de la victime ; – les éléments de preuve ; – la formation, la sensibilisation et la responsabilisation ; – le rôle des maisons de justice et les problèmes relatifs à la probation prétorienne ; – la collaboration entre les services de police / le parquet et les services d'aide ; – la création d'instruments légaux pour éloigner l'auteur du domicile ; – les moyens disponibles ; – les places disponibles pour l'accompagnement, l'accueil et le traitement des auteurs et des victimes.

Projecten moeten beantwoorden aan de inhoudelijke prioriteiten (één of meerdere) zoals die gedefinieerd zijn door de Europese Commissie en vertaald in de nationale jaarprogramma's 2008 en 2009 zoals hieronder in grote lijnen beschreven (zie titel : Prioriteiten).
Les projets doivent répondre aux priorités définies par la Commission européenne, traduites en priorités et en actions concrètes dans les programmes annuels 2008 et 2009 décrites ci-dessous dans les grandes lignes (voir titre : Priorités).

3. Hieronder in grote lijnen de in het vooruitzicht gestelde punten voor het jaar 1998 en die het onderwerp van discussie hebben uitgemaakt tijdens vergaderingen: - aanpassing van het formaat van het bestand; - ontwikkeling van het overlijdensbestand; - koppeling van de gegevens uit verschillende bestanden; - feedback van de gegevens naar de leveranciers van de gegevens; - eenvormige ontwikkeling van de controleprogramma's; - informatisering van een definitief registratiebestand; - opstellen van rapporten en publicaties; - regelmatige overdracht van het voorkomen van kankergevallen van de leveranciers van de gegevens naar het Nationaal Kankerregister; - deelname van de klinieken en de bijkomende laboratoria aan het netwerk; - verbetering van de deelname van de klinieken en de laboratoria, die reeds betrokken zijn in het netwerk; - inventaris van de aangetroffen zwakheden in de registratieprocedures; - voorstellen van oplossingen die deze zwakheden kunnen verhelpen.
3. Voici dans les grandes lignes les points prévus pour l'année 1998 et qui ont fait l'objet de discussions lors des réunions: - adaptation du format du fichier; - développement du fichier des décès; - couplage des données provenant des différents fichiers; - feedback des données vers les fournisseurs de données; - développement uniforme des programmes decontrôle; - informatisation d'un fichier d'enregistrement définitif; - rédaction de rapports et de publications; - transmission régulière de l'incidence des cas de cancer des fournisseurs de données vers le Registre national du cancer; - participation d'hôpitaux et de laboratoires supplémentaires au sein du réseau; - amélioration de la participation des hôpitaux et des laboratoires déjà impliqués dans le réseau; - inventaire des faiblesses détectées dans les procédures d'enregistrement; - suggestion de solutions permettant de remédier à ces faiblesses.