Traduction de «hiernavolgende opmerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

opmerking vooraf
remarque préliminaire

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

opmerking
constatation [Abbr.]

inhoudelijke opmerking
observation au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men zou er beter aan doen in artikel 72 te schrijven dat de gerechtelijke politie « erin bestaat » en in artikel 73, onder voorbehoud van de hiernavolgende opmerking, te bepalen dat ze « wordt uitgeoefend door ».
Mieux vaut écrire, à l'article 72, que la police judiciaire « consiste à » et, à l'article 73, sous réserve de l'observation suivante, qu'elle « est exercée par ».

D. Vereenvoudigde methode voor de berekening van de totale belasting 1. Voorafgaande opmerking De hiernavolgende regels hebben niet tot doel om de totale belasting exact te berekenen, maar om ze in de meeste gevallen snel en voldoende nauwkeurig te ramen.
D. Méthode de calcul simplifiée de l'impôt total 1. Remarque préalable Les présentes règles ont pour but, non pas de calculer l'impôt total avec exactitude, mais bien de l'évaluer, rapidement et avec assez de précision, dans la majorité des cas.

D.Vereenvoudigde methode voor de berekening van de totale belasting 1.Voorafgaande opmerking De hiernavolgende regels hebben niet tot doel om de totale belasting exact te berekenen, maar om ze in de meeste gevallen snel en voldoende nauwkeurig te ramen.
D.Méthode de calcul simplifiée de l'impôt total 1.Remarque préalable Les présentes règles ont pour but, non pas de calculer l'impôt total avec exactitude, mais bien de l'évaluer, rapidement et avec assez de précision, dans la majorité des cas.

(19) De afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft in het voornoemde advies 55.165/2 in verband met de artikelen 292 en 293 van het daarin onderzochte ontwerp al een opmerking geformuleerd met eenzelfde strekking als de hiernavolgende.
(19) Une observation similaire à celle formulée ici a été émise par la section de législation du Conseil d'Etat dans l'avis 55.165/2 précité à propos des articles 292 et 293 du projet y examiné.

(17) De afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft in het voornoemde advies 55.165/2 in verband met artikel 290 van het daarin onderzochte ontwerp al een opmerking geformuleerd met eenzelfde strekking als de hiernavolgende.
(17) Une observation similaire à celle formulée ici a été émise par la section de législation du Conseil d'Etat dans l'avis 55.165/2 précité à propos de l'article 290 du projet y examiné.

(12) De afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft in het voornoemde advies 55.165/2 in verband met artikel 60 van het daarin onderzochte ontwerp al een opmerking geformuleerd met eenzelfde strekking als de hiernavolgende.
(12) Une observation similaire à celle formulée ici a été émise par la section de législation du Conseil d'Etat dans l'avis 55.165/2 précité à propos de l'article 60 du projet y examiné.

(18) De afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft in het voornoemde advies 55.165/2 in verband met artikel 292 van het daarin onderzochte ontwerp al een opmerking geformuleerd met eenzelfde strekking als de hiernavolgende.
(18) Une observation similaire à celle formulée ici a été émise par la section de législation du Conseil d'Etat dans l'avis 55.165/2 précité à propos de l'article 292 du projet y examiné.

In antwoord op de opmerking van de Raad van State met betrekking tot de door de rechter te bepalen termijn voor het volgen van de behandeling of begeleiding, kan het hiernavolgende worden opgemerkt.
En réponse à la remarque du Conseil d'État relative à la durée de la période à prévoir par le juge pour le suivi du traitement ou de la guidance, il peut être précisé ce qui suit.

(21) De hiernavolgende beschouwingen hebben, gelet op de opmerking bij artikel 4 van het ontwerp, slechts betrekking op het ontworpen artikel 7bis in zoverre dit het administratief toezicht betreft.
(21) Compte tenu de l'observation formulée sous l'article 4 du projet, les considérations qui suivent portent uniquement sur l'article 7bis en projet en tant qu'il concerne la tutelle administrative.