Traduction de «hetzelfde patroon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patroon van onzuiverheden | patroon van verontreinigingen
spectre d'impuretés

geleidend patroon | koperbanenpatroon | patroon van koperbanen
placage métallique sélectif

diëlektrisch patroon:diëlectrisch patroon
dessin diélectrique

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

Patroon
forme

patroon met zwart kruit
cartouche à poudre noire

patroon met een metalen huls
cartouche à étui métallique

patroon
cartouche

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde patroon valt op : hoewel zij intelligent zijn, studeert een groot deel van deze Marokkaanse jongens niet af.
Le même modèle saute aux yeux : bien qu'intelligents, ces garçons marocains n'étudient pas.

Ook voor de medische consumptie vindt men hetzelfde patroon terug.
On retrouve le même schéma dans la consommation médicale.

De uiteindelijke beslissingen moeten consistent worden goedgekeurd volgens hetzelfde patroon als de andere regelgevingsprocedures terwijl rekening wordt gehouden met de dringendheid van de bepaalde te behandelen zaken.
Les décisions finales doivent être adoptées de manière constante, selon le même schéma que les autres procédures réglementaires, tout en considérant l'urgence des questions éventuelles à traiter.

beschrijvend kunnen zijn, voor zover zij gebaseerd zijn op getuigenverklaringen en andere informatie over daders of kenmerken van de begane misdaden en aldus de arrestatie van specifieke verdachten of de opsporing van gangbare criminele activiteiten die hetzelfde patroon te zien geven, ondersteunen, of
descriptif , quand il se fonde sur des témoignages et autres informations sur les auteurs ou les caractéristiques de délits qui ont été commis, et concourt ainsi à l'arrestation de suspects précis ou à la détection de menées criminelles en cours qui suivent le même schéma, ou

(i) beschrijvend kunnen zijn, wanneer zij gebaseerd zijn op getuigenverklaringen en andere informatie over daders of kenmerken van de begane misdaden, en aldus de arrestatie van specifieke verdachten of de opsporing van criminele activiteiten die hetzelfde patroon te zien geven, kan worden ondersteund, of
(i) descriptif, quand il se fonde sur des témoignages et autres informations sur les auteurs ou les caractéristiques de délits qui ont été commis, et concourt ainsi à l'arrestation de suspects précis ou à la détection de menées criminelles en cours qui suivent le même schéma, ou

We zien in dergelijke situaties immers vaak hetzelfde patroon: eerst wordt de vrijheid van de media beknot – in dit geval verwijzen we naar de arrestaties van journalisten – en wordt het recht van vereniging beperkt.
Habituellement, le premier stade consiste à imposer des restrictions aux médias – en l'occurrence, il s'agit de l'arrestation de journalistes – et des restrictions au droit d'association.

Deze overeenkomsten zijn opgezet volgens hetzelfde patroon als die welke met Noorwegen en IJsland zijn gesloten, maar stroken met de specifieke constitutionele vereisten van Zwitserland.
Ces accords ont été conçus suivant le schéma général des accords conclus avec la Norvège et l'Islande mais en tenant compte des exigences constitutionnelles spécifiques de la Suisse.

De ontwikkeling van e-handel in Europa verloopt niet volgens hetzelfde patroon. Algemeen gesproken is het percentage ondernemingen die e-aankopen doen, meer dan dubbel zo hoog als het percentage ondernemingen die zich met e-verkoopactiviteiten bezighouden.
Le développement du commerce électronique en Europe n'est pas uniforme. De manière générale, le pourcentage d'entreprises qui procèdent à des achats électroniques est plus de deux fois supérieur au pourcentage des entreprises qui vendent par voie électronique.