Vertaling van "hetzelfde decreet waarnaar " (Nederlands → Frans) :

Om de verenigbaarheid van artikel 3.2.5 van het in het geding zijnde decreet met artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen te onderzoeken, dient rekening te worden gehouden met de artikelen 3.2.6 tot 3.2.12 en 3.2.14 en 3.2.15 van hetzelfde decreet, waarnaar de parlementaire voorbereiding van dat decreet verwijst.
Pour examiner la conformité de l'article 3.2.5 du décret en cause à l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, il convient d'avoir égard aux articles 3.2.6 à 3.2.12 et 3.2.14 et 3.2.15 du même décret, auxquels renvoient les travaux préparatoires de ce dernier.

Art. 56. In artikel 26, § 2, van hetzelfde koninklijk besluit wordt een nieuw punt 5° ingevoegd, luidend als volgt : « 5° in het KEL-stelsel kunnen verschillende kwalificatiegetuigschriften aan de leerlingen uitgereikt worden, indien het kwalificatieprofiel waarnaar hun gegroepeerde basisoptie verwijst, ontwikkeld werd door de eenheden van de leerresultaten van verschillende opleidingsprofielen vastgesteld door de SFMQ (Franstalige dienst voor beroepen en kwalificaties) te groeperen en legt het op met toepassing van artikel 39bis, § 1, 4° van het bovenvermelde decreet van 24 juli 1997».
Art. 56. A l'article 26, § 2, du même arrêté royal est inséré un nouveau point 5° rédigé comme suit : « 5° dans le régime de la CPU, les élèves peuvent se voir délivrer plusieurs certificats de qualification, si le profil de certification auquel se réfère leur option de base groupée a été construit en regroupant les unités d'acquis d'apprentissage de plusieurs profils de formation établis par le SFMQ et l'impose en application de l'article 39bis, § 1, 4° du décret du 24 juillet 1997 précité».

Art. 4. Als artikelen van hetzelfde decreet in werking worden gesteld waarin een verwijzing naar een ander artikel van dat decreet is opgenomen en het artikel waarnaar wordt verwezen nog niet in werking is getreden, moet de tekst gelezen worden als een verwijzing naar de overeenstemmende bepaling in de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor zover er een overeenstemmende bepaling bestaat.
Art. 4. Si des articles du même décret sont mis en vigueur, qui reprennent une référence à un autre article de ce décret et si l'article auquel il est fait référence, n'est pas encore entré en vigueur, le texte doit être lu comme une référence à la disposition correspondante de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale dans la mesure où il existe une disposition correspondante.

« 2° in de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe opties waarnaar geleidelijk een omzetting plaatsvindt, zoals bedoeld in artikel 6, §§ 2, 4 en 5 van hetzelfde decreet, en dit vanaf :
« 2° mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu, telle que prévue à l'article 6, §§ 2, 4 et 5 du même décret, et ce à partir :

2° in de middenkolom de lijst vermeld van de nieuwe basisopties waarnaar per 1 september 1999 een omzetting plaatsvindt zoals bedoeld in artikel 6, § 2, van hetzelfde decreet, eventueel met vermelding tussen haakjes van het studiegebied of de studiegebieden, aansluitend op het niveau van de tweede graad.
2° mentionne, dans la colonne centrale, la liste des nouvelles options de base auxquelles une conversion a lieu le 1 septembre 1999, telle que prévue à l'article 6, § 2, du même décret, le cas échéant avec mention entre parenthèses de la/des discipline(s) s'alignant sur le niveau du deuxième degré.

2° in de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe opties waarnaar vanaf 1 september 2000 geleidelijk een omzetting plaatsvindt zoals bedoeld in artikel 6, § 2, van hetzelfde decreet;
2° mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu à partir du 1 septembre 2000, telle que prévue à l'article 6, § 2, du même décret;

2° in de middenkolom de lijst vermeld van de nieuwe beroepenvelden samen met het overeenkomstige minimumaantal (7 of 14) wekelijkse lestijden waarnaar per 1 september 1999 een omzetting plaatsvindt zoals bedoeld in artikel 6, § 2, van hetzelfde decreet, eventueel met vermelding tussen haakjes van het studiegebied of de studiegebieden, aansluitend op het niveau van de tweede graad.
2° mentionne, dans la colonne centrale, la liste des nouveaux champs professionnels accompagnés du nombre minimum respectif de périodes hebdomadaires (7 ou 14) auxquels une conversion a lieu le 1 septembre 1999, telle que prévue à l'article 6,