Traduction de «herziening vloeit voort » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggend ontwerp tot herziening van artikel 103 van de Grondwet vloeit voort uit verschillende voorstellen tot herziening van dit artikel die in de Kamer ingediend werden.
Le présent projet de révision de l'article 103 de la Constitution est le résultat de plusieurs propositions de révision de cet article qui avaient été déposées à la Chambre.

De nieuwe algemene herziening van de Overeenkomst vloeit voort uit de noodzaak om gemeenschappelijke en multilaterale regels op te stellen voor de verrichting van de postale uitbetalingsdiensten.
La nouvelle révision globale de l'Arrangement découle de la nécessité d'établir des règles communes et multilatérales pour la prestation des services postaux de paiement.

Dat verbod vloeit voort uit de bewoordingen zelf van artikel 195 (« beslissen ... over de punten die aan herziening zijn onderworpen »).
Cette interdiction découle des termes mêmes de l'article 195 (« statuent ... sur les points soumis à la révision »).

Dit voorstel tot herziening van artikel 67 van de Grondwet vloeit voort uit de bespreking van twee wetsvoorstellen die de heer Jean-François Istasse c.s. heeft ingediend om het probleem van het einde van het mandaat van de gemeenschapssenatoren te regelen.
La présente proposition de révision de l'article 67 de la Constitution résulte de la discussion de deux propositions de loi déposées par M. Jean-François Istasse et consorts en vue de régler le problème de la fin du mandat des sénateurs de communauté.

De herziening vloeit voort uit veranderingen in de samenleving en de noodzaak om de rol van het Europees statistisch systeem (ESS) beter te definiëren.
Cette révision découle des changements survenus dans la société et de la nécessité de définir plus clairement le rôle du système statistique européen (SSE).

De noodzaak van een ingrijpende herziening van Richtlijn 2009/39/EG vloeit ook voort uit de wisselwerking tussen de genoemde wetgeving en recentelijk aangenomen wetgeving van de Unie, zoals Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen, Verordening (EG) nr. 1924/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen, Verordening (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen en Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten.
L'interaction de cette législation avec les actes législatifs de l'Union adoptés plus récemment, comme la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires, le règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, le règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et le règlement (UE) n° 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, rend également nécessaire une révision en profondeur de la directive 2009/39/CE.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Dit voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten 2000-2006 vloeit voort uit de in september 2003 door de Raad goedgekeurde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Die hervorming houdt een verlaging van de rechtstreekse betalingen in (begrotingslijn 1a), de zogeheten “modulering”.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Cette proposition de révision des perspectives financières 2000-2006 trouve son origine dans la réforme de la politique agricole commune (PAC) adoptée par le Conseil européen de septembre 2003 et qui prévoyait une réduction des paiements directs (sous-rubrique 1a), ladite «modulation», pour financer la politique de développement rural (sous-rubrique 1b).

De huidige verdeelsleutel vloeit voort uit een besluit van de Raad van bestuur van de ECB van 9 juni 1998 (herzien in december 1998) en het besluit van de Raad van 5 juni 1998 waarbij de gegevens over de bevolkingsomvang en het BBP werden vastgesteld.
La clé actuelle de répartition résulte d'une décision du conseil des gouverneurs de la BCE du 9 juin 1998 (et révisée en décembre 1998) et de la décision adoptée par le Conseil le 5 juin 1998 définissant les données concernant la population et le PIB.

De herziening van de nomenclatuur vloeit voort uit de wens om de doeltreffendheid en het democratisch karakter van de rechtsinstrumenten van de Europese instellingen in belangrijke mate te vergroten.
Cette réforme de la nomenclature obéit à la volonté d'accroître de manière significative l'efficacité et le caractère démocratique des instruments d'action des institutions européennes.

De beslissing om artikel 195 voor herziening vatbaar te verklaren vloeit voort uit die situatie waarin iedereen aanvoelt dat men de zaken krachtig en grondig zal moeten veranderen.
La décision de mettre en révision l'article 195 découle de cette situation où tout le monde sent qu'il va falloir changer fortement et profondément les choses.