Vertaling van "herroeping moet mogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze derde grond voldoet volgens de minister inderdaad aan een realiteit : herroeping moet mogelijk zijn als de veroordeelde een ernstig gevaar uitmaakt voor de fysieke integriteit van derden en voor zover geen andere geschikte maatregelen kunnen worden genomen.
Cette troisième cause correspond effectivement à une réalité : la révocation doit être possible si le condamné représente un grave danger pour l'intégrité physique de tiers et pour autant qu'aucune autre mesure appropriée ne puisse être prise.

Deze derde grond voldoet inderdaad aan een realiteit : herroeping moet mogelijk zijn als de veroordeelde een ernstig gevaar uitmaakt voor de fysieke integriteit van derden en voor zover geen andere geschikte maatregelen kunnen worden genomen.
Cette troisième cause correspond effectivement à une réalité : la révocation doit être possible si le condamné représente un grave danger pour l'intégrité physique de tiers et pour autant qu'aucune autre mesure appropriée ne puisse être prise.

De aanvraag tot herroeping moet zo snel mogelijk aan bpost worden overgemaakt.
La demande de révocation doit être communiquée à bpost le plus rapidement possible et confirmée par écrit signé du titulaire dans les vingt quatre heures.

­ Indien herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling mogelijk is kan de beslissingsinstantie daar toch niet toe overgaan, maar zij moet dan onder meer nagaan of het belang van het slachtoffer alsnog de herroeping niet vereist.
­ Même dans les cas où la libération conditionnelle peut être révoquée, l'instance de décision peut néanmoins décider de ne pas y recourir mais doit alors notamment vérifier si l'intérêt de la victime ne l'exige pas.

468. De verbreking van de voordien bestaande afstammingsband bedoeld in artikel 26, 2, moet niet « definitief » zijn. Zulks geldt ook voor de uitzonderlijke gevallen waarin een herroeping van de adoptie mogelijk is.
468. La rupture du lien préexistant de filiation visé au paragraphe 2 de l'article 26 n'a pas à être « définitive » et cela concerne aussi les cas exceptionnels où la révocation de l'adoption est possible.

De aanvraag tot herroeping moet zo snel mogelijk aan De Post worden overgemaakt.
La demande de révocation doit être communiquée à La Poste le plus rapidement possible et confirmée par écrit signé du titulaire dans les vingt quatre heures.