Vertaling van "heropening ten voordele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique (ACE) en faveur de la Pologne et de la Hongrie

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beginsel non bis in idem sluit trouwens niet de heropening ten voordele van de veroordeelde, noch elke andere wijziging van het vonnis in zijn voordeel uit.
En outre, le principe non bis in idem n'exclut pas une réouverture de la procédure en faveur du condamné, ni toute autre modification du jugement à son profit.

2) Is er een vraag gekomen vanuit Frankrijk om de mogelijkheden te herbekijken ten voordele van een heropening van deze lijn?
2) La France a-t-elle adressé une demande pour que les possibilités d'une réouverture de cette ligne soient réexaminées ?

De bestreden bepaling betreft de voorwaarden waaronder een der statuten van nationale erkentelijkheid van de oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in Korea kan worden toegekend aan natuurlijke personen, ten gevolge van de heropening van de termijnen bedoeld in artikel 3 van de wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers.
La disposition attaquée concerne les conditions auxquelles un statut de reconnaissance nationale de la guerre 1940-1945 et de la campagne de Corée peut être attribué à des personnes physiques, suite à la réouverture des délais visés à l'article 3 de la loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre.

Er worden 6 punten toegekend voor volgende prestaties : persoonlijke verschijning, heropening van de debatten, getuigenverhoor, overlegging van stukken, schriftonderzoek, verhoor van partijen, eedaflegging of rekening en verantwoording, tussenvordering wegens valsheid in burgerlijke zaken, verzet tegen een verstekvonnis ten voordele van partijen die niet zelf verzet doen, verwijzing naar de arrondissementsrechtbank, uitlegging of verbetering van een rechterlijke beslissing, verschijning bij een verplichte poging tot minnelijke schikking.
Il y a majoration de 6 points pour chaque prestation consistant en : comparution personnelle, réouverture des débats, enquête, production de documents, vérification d'écritures, interrogatoire des parties, serment, reddition de comptes, demande incidente en faux civil, opposition à une décision rendue par défaut au profit de partie non opposante, renvoi devant le Tribunal d'arrondissement, interprétation ou rectification d'une décision judiciaire, comparution à une audience de conciliation obligatoire.

Het is waar dat geen van deze twee categorieën ten gevolge hiervan materiële voordelen heeft genoten om reden dat al de schikkingen, genomen in het kader van de wet van 1999, zowel de heropening van de termijnen voor al de statuten, als de nieuwe maatregelen ten voordele van de Joden, opgevat werden ten morele titel.
Il est vrai qu'aucune de ces deux catégories n'a bénéficié suite à cela d'avantages matériels pour le motif que toutes les dispositions prises dans le cadre de la loi de 1999, tant la réouverture des délais pour tous les statuts, que les nouvelles mesures en faveur des Juifs, ont été prises à titre moral.

De wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers heeft in haar hoofdstuk III de heropening ingevoerd van de indieningstermijnen voor de aanvragen tot het bekomen van een statuut van nationale erkentelijkheid van de oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in Korea.
La loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a introduit dans son chapitre III la réouverture des délais d'introduction des demandes pour l'obtention d'un statut de reconnaissance nationale de la guerre 1940-1945 et de la campagne de Corée.