Vertaling van "herinnert zich misschien " (Nederlands → Frans) :

Misschien herinnert u zich nog hoe in 2007 een moslim van Jordaanse afkomst verhinderde dat zijn vrouw verdoofd werd voor een spoedkeizersnede.
Vous vous rappelez probablement encore le cas de ce Jordanien musulman qui, en 2007, avait empêché sa femme d'être anesthésiée pour une césarienne d'urgence étant donné que l'anesthésiste était un homme.

U herinnert zich misschien dat Javier Solana kort voor de Raad zijn klimaatscenario vanuit veiligheidsperspectief onthulde.
Vous vous souvenez peut-être que peu avant le Conseil, Javier Solana a dévoilé son scénario sur le climat, sous un angle sécuritaire.

U herinnert zich misschien nog wel dat, toen nog niemand sprak over een Europese overeenkomst, ik reeds in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heb gesproken over de behoefte aan een dergelijke overeenkomst. Het is namelijk veel beter om een wetgevend gat te dichten met Europese regelgeving dan ieder afzonderlijk lidstaat de mogelijkheid te bieden om het naar eigen inzicht op te vullen.
Peut-être vous rappellerez-vous que, à une époque où personne ne parlait encore d’un accord européen, j’ai évoqué auprès de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures la nécessité d’un tel accord, parce qu’il est de loin préférable de combler une lacune législative par une réglementation européenne que de laisser chaque État membre légiférer à sa guise.

U herinnert zich misschien dat we vergelijkbare problemen hebben gehad met de kaartverkoop door de Franse voetbalautoriteiten voor het WK-toernooi in Frankrijk.
Peut-être vous rappelez-vous que nous avons eu des problèmes similaires avec la vente de billets par les autorités françaises de football pendant la coupe du monde organisée en France.

Ik heb deze barricaden een voor een zien vallen voordat de massa op het einde van de manifestatie - u herinnert zich dat misschien nog - aangevallen werd door de krankzinnige militieleden van Karadjić.
J’ai vu ces barricades céder une à une avant que la foule, en fin de manifestation, vous vous en souviendrez peut-être, ne soit prise à partie par les miliciens fous de Karadjic.

U herinnert zich misschien dat de Commissie tijdens dat debat in november 1998 het op handen zijnde verslag over de werking van de richtlijn aankondigde als de beste gelegenheid en manier om over een herziening van die richtlijn uit 1985 na te denken.
Vous vous souvenez peut-être que, pendant ce débat de novembre 1998, la Commission avait désigné le rapport imminent relatif aux effets de la directive comme la meilleure occasion et manière de réfléchir sur la révision de la directive de 1985.