Traduction de «hen werden ondertussen » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat in Libië onder het bewind van kolonel Kadhafi tussen 1,5 en 2,5 miljoen buitenlanders werkten; overwegende dat vanaf het begin van de bevrijding op 17 februari 2011 veel migranten gedwongen werden om deel uit te maken van Kadhafi-getrouwe huurlingengroepen, en dat een groot deel van hen nu zonder proces gevangen zit of het land ontvlucht is; overwegende dat volgens de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) eind november 2011 al circa 800.000 migranten naar de buurlanden waren gevlucht, maar dat er ondertussen velen zijn teruggekeerd of aangekomen;
F. considérant qu'entre 1,5 million et 2,5 millions d'étrangers ont travaillé en Libye sous le régime du Colonel Kadhafi; considérant que dès le début du mouvement de libération, le 17 février 2011, de nombreux immigrés ont été enrôlés de force dans les groupes de mercenaires au service de Kadhafi et qu'un très grand nombre d'entre eux sont désormais détenus sans procès ou ont fui le pays; considérant que, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), près de 800 000 immigrés avaient déjà quitté le pays pour des pays voisins à la fin du mois de novembre 2011 mais qu'ils étaient nombreux à y être revenus ou arrivés entretemps;

2. a) Wat gebeurde er met deze mensen? b) Hoeveel kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel van hen werden opgevangen in een gesloten centrum? d) Hoeveel van hen werden ondertussen gerepatrieerd? e) Hoeveel van het totaal aantal illegalen werden betrapt terwijl ze aan het werk waren?
2. a) Qu'est-il advenu de ces personnes ? b) Combien d'entre elles ont reçu un ordre de quitter le territoire ? c) Combien d'entre elles ont été placées en centre fermé ? d) Combien d'entre elles ont déjà été rapatriées ? e) Combien de personnes en séjour illégal ont été appréhendées alors qu'elles étaient au travail ?

2. a) en b) In totaal werden 11.716 bevelen om het grondgebied te verlaten afgeleverd. c) In totaal werden 2.298 vreemdelingen opgesloten. d) Specifieke cijfergegevens over hoeveel van hen ondertussen werden gerepatrieerd, kan om technische redenen niet verstrekt worden.
2. a) et b) Au total, 11.716 ordres de quitter le territoire ont été délivrés. c) Au total, 2.298 étrangers ont été détenus. d) Pour des raisons d'ordre technique, nous ne pouvons pas fournir de statistiques spécifiques concernant le nombre de ces étrangers qui ont entre-temps été rapatriés.

2. a) Zijn de controleurs die zich hiermee bezighouden ondertussen gebrieft over de onduidelijkheid omtrent de aanvraag van het PVG-nummer? b) Werden zij geïnstrueerd om bij toekomstige controles hiermee rekening te houden of overweegt u hen dergelijke instructie te geven?
2. a) A-t-on entre-temps clarifié la situation concernant la demande du numéro de PVA à l'intention des contrôleurs responsables? b) Leur a-t-on donné l'instruction d'en tenir compte lors de contrôles ultérieurs ou envisagez-vous de donner une telle instruction?