Traduction de «hem gesignaleerde gegevens » (Néerlandais → Français) :

1. De persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik waarvoor overeenkomstig deze verordening een vergunning is verleend, draagt er zorg voor dat van alle vermoedelijke ernstige bijwerkingen die zich voordoen binnen de Gemeenschap en die hem worden gesignaleerd, aantekening wordt gehouden en dat deze gegevens onverwijld en uiterlijk binnen 15 werkdagen na ontvangst van de informatie worden gemeld aan de Lid-Staten op welker grondgebied het incident zich heeft voorgedaan.
1. La personne responsable de la mise sur le marché du médicament vétérinaire veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave survenu sur le territoire de la Communauté, concernant un médicament vétérinaire autorisé conformément au présent règlement, qui est portée à son attention, soit enregistrée et communiquée immédiatement, et au plus tard dans les quinze jours à compter de la réception de l'information, aux États membres sur le territoire desquels l'effet indésirable s'est produit.

In antwoord op zijn vragen heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de door hem gesignaleerde gegevens inzake een abortusingreep tijdens respectievelijk een hospitalisatie en een daghospitalisatie correct zijn.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que les données qu'il a rapportées au sujet d'une intervention d'interruption de grossesse effectuée au cours, respectivement, d'une hospitalisation et d'une hospitalisation de jour, sont exactes.