Vertaling van "helemaal geen voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

In het eerder gegeven voorbeeld van de Griekse consument en de Duitse verkoper zou de overeenkomst bijvoorbeeld een bepaling kunnen omvatten waardoor deze wordt onderworpen aan het recht van een derde land waar helemaal geen bepalingen op het gebied van consumentenbescherming bestaan.
Pour revenir à l'exemple du consommateur grec et du vendeur allemand, il suffit d'imaginer que leur contrat comprend une clause le soumettant à la loi d'un pays tiers ne connaissant aucune disposition en matière de protection des consommateurs.

Elke sterk productieve sector zal beweren dat hij geen invloed heeft op het gemiddelde omdat hij bij voorbeeld niet meer dan 5 000 personen tewerkstelt op een totaal van 3,4 miljoen personen, dat hij dus helemaal geen invloed uitoefent op de toegestane maximummarge aangezien hij uiterst productief is en voor werkgelegenheid zorgt.
Chaque secteur hautement productif argumentera qu'il n'affecte pas la moyenne puisqu'il ne compte par exemple que 5.000 travailleurs sur un total de 3,4 millions, qu'il n'affecte donc nullement la marge maximale autorisée puisqu'il est hautement productif, et crée de l'emploi.

Door dit beginsel te aanvaarden zou de Belgische grondwetgever ook zijn rol terugvinden van baken voor een Belgische maatschappij die ontredderd is en helemaal geen vertrouwen heeft in de toekomst, en zou hij als voorbeeld voor de andere Europese landen dienen.
En acceptant ce principe, le Constituant belge retrouverait aussi son rôle de phare pour une société belge en désarroi et ressentant un cruel manque de confiance en l'avenir, et de modèle pour les autres Nations européennes.

In vier andere gevallen werden voordelige aanbiedingen voor een basistarief aangeprezen, waarvan bij nader inzien helemaal geen voorbeeld gevonden werd.
Dans quatre autres cas, des offres avantageuses du point de vue du prix initial qui ne se trouvaient dans aucun exemple de recherche ont été découvertes.

Het is bijzonder verontrustend te zien hoe kernenergie, na een tijd terecht in de marge van het energiedebat te hebben verkeerd, weer helemaal terugsluipt op de Europese agenda. Maar kernenergie is geen milieuvriendelijk, geen veilig, geen goedkoop en dus geen acceptabel alternatief. Het afvalprobleem is daar een goed voorbeeld van.
Il est particulièrement décevant de voir qu’après avoir disparu pendant un certain temps à juste titre du débat sur l’énergie, le nucléaire revient à l’ordre du jour européen, car, n’étant ni écologique, ni sûr, ni avantageux, il ne s’agit pas d’une alternative acceptable, et la problématique des déchets illustre parfaitement pourquoi.

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat de Britse regering het voorbeeld van de voormalige minister van Volksgezondheid van China lijkt te hebben gevolgd door te doen alsof er in ons land helemaal geen probleem is.
À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l’exemple de l’ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu’il n’y a aucun problème dans notre pays.

Naar mijn mening is het helemaal geen gek idee dat de ontwikkelde, geïndustrialiseerde landen waaronder die van de Europese Unie op dit terrein het goede voorbeeld geven.
À mon avis, que les pays développés, industrialisés, et notamment l’Union européenne, montrent l’exemple dans ce domaine n’est pas une si mauvaise idée.

Nemen we het voorbeeld van de Europese Economische Ruimte met Noorwegen en IJsland, dan is het helemaal geen probleem als we Zwitserland erbij nemen.
Si nous prenons l'exemple de l'espace économique européen avec la Norvège et l'Islande, il n'y a vraiment aucun problème à inclure la Suisse aussi dans un tel système.