Traduction de «helaas ook weinig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas komt steniging vaker voor dan wij ons realiseren, omdat weinig gevallen wereldwijd bekend worden.
Malheureusement la lapidation est plus courante que nous le croyons, car on en parle peu dans le monde.

Helaas zijn er nog maar weinig lidstaten die, per werkzaam stof, regelmatig statistieken bijhouden over de in agrarische bedrijven gebruikte hoeveelheden.
Malheureusement, seuls quelques États membres établissent régulièrement des statistiques sur les quantités de chaque substance active utilisées dans les exploitations agricoles.

31. wijst erop dat helaas te weinig van onze innovatieve kmo's uitgroeien tot grotere ondernemingen met meer werknemers; wijst erop dat er in de EU minder jonge, OO-intensieve en innovatieve bedrijven zijn dan in de VS en dat ernstige tekortkomingen op het vlak van innovatieve vaardigheden en e-skills kmo's beletten om innovatieve bedrijfsmodellen en nieuwe technologieën in te voeren;
31. constate avec regret que peu de nos PME innovantes se muent en grandes sociétés employant plus de personnes; fait également observer que l'UE compte moins de jeunes entreprises innovantes à forte intensité de RD que les États-Unis et que de graves carences de compétences en matière d'innovation et de culture numérique empêchent les PME d'adopter des modèles d'entreprise intelligents et novateurs et les nouvelles technologies;

Er zijn echter helaas te weinig positieve punten.
Malheureusement, les éléments positifs sont trop rares et trop dispersés.

We hebben het ook allemaal toegegeven, maar helaas nog weinig resultaten daarvan gezien.
La méthode était excellente - nous l’avons tous reconnu -, mais malheureusement nous n’avons pas constaté de résultats suffisants.

De doelstellingen in het managementplan van de FOD Justitie, evenals de concrete acties om de aanwerving van personen van vreemde origine te stimuleren, zijn duidelijk, correct en nobel maar helaas ook weinig proactief.
Les objectifs du plan de management du SPF Justice ainsi que les actions concrètes menées en vue de stimuler l'engagement de personnes d'origine étrangère sont clairs, corrects et nobles mais ne sont hélas guère proactifs.

Er was helaas heel weinig tijd om compromissen te sluiten of voor een echt debat over sommige onderwerpen – vandaar het grote aantal amendementen.
Nous n'avons malheureusement eu que très peu de temps pour atteindre des compromis ou mener de véritables débats sur certaines questions, ce qui explique le grand nombre d'amendements.

Vooralsnog wordt volgens het CvdR helaas "te weinig aandacht besteed" aan de rol van de lokale en regionale overheden.
Le CdR regrette en effet que, pour l'instant, "l'attention accordée au rôle des pouvoirs locaux et régionaux soit trop limitée".

Aan innovatie is in de dienstensector helaas te weinig aandacht geschonken, ondanks de mogelijkheden die deze sector biedt voor een aanzienlijke groei van werkgelegenheid en productie.
On n'a malheureusement pas prêté suffisamment attention à l'innovation dans le secteur des services, et ce malgré les possibilités qu'offre ce secteur d'augmenter de manière significative l'emploi et la production.

Ze hebben ook te maken met vaste, niet conjuncturele factoren waarop de economische situatie weinig invloed heeft: ik alludeer niet alleen op persoonlijke situaties zoals gezondheidsproblemen of persoonlijke problemen van de ondernemer, of op slecht beheer of frauduleuze, dubieuze faillissementen, maar ook op de essentie van ons economisch systeem waarbij het nemen van economische risico's in zekere zin aangemoedigd wordt, met het gevolg dat in sommige gevallen het genomen risico helaas uitmondt in een faillissement.
Elles sont aussi dues à des facteurs permanents, non conjoncturels, sur lesquels la situation économique n'a que peu de prise. Je songe aux problèmes de santé ou personnels de l'entrepreneur, à la mauvaise gestion ou à des faillites frauduleuses ou douteuses, mais aussi à l'essence de notre système économique dans lequel la prise de risques est en un certain sens encouragée, avec malheureusement, dans certains cas, une faillite pour conséquence.