Vertaling van "heerste eind september " (Nederlands → Frans) :

In België heerst sedert 2 september 1945 opnieuw de vrede, terwijl het leger nog op voet van oorlog blijft tot einde 1949.
Force est de constater que la Belgique à partir du 2 septembre 1945 est en paix, même si l'armée demeure sur pied de guerre jusque fin 1949.

Dat was ook het klimaat dat heerste eind september, begin oktober.
C'est le climat qui régnait fin septembre, début octobre.