Traduction de «heer vandenberghe aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Voor een beter begrip is het volgens de heer Vandenberghe aangewezen uitdrukkelijk te vermelden dat dit artikel betrekking heeft op de communicaties uitgezonden in het buitenland die geïntercepteerd worden door de militaire inlichtingendienst.
M. Vandenberghe estime qu'il est indiqué, pour la bonne compréhension, de préciser explicitement que cet article a trait aux communications, émises à l'étranger, interceptées par le service de renseignement militaire.

Omwille van de juridisch-technische coherentie en de legistieke consistentie is het evenwel aangewezen de voorgestelde bepaling in te voegen als een § 1, waarna § 1bis de voorwaarden voor de noodtoestand bij het opzettelijk levensbeëindigend handelen kan omschrijven (zie amendement nr. 113 van de heer Vandenberghe).
Pour la cohérence juridique et la consistance légistique du texte, il est toutefois indiqué d'insérer la disposition proposée sous la forme d'un § 1 suivi d'un § 1bis qui pourra définir les conditions de l'état de nécessité justifiant un acte volontaire d'euthanasie (voir l'amendement nº 113 de M. Vandenberghe).

De heer Vandenberghe dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 53) dat ertoe strekt uitdrukkelijk te bepalen dat de deskundige, in geval van verkoop van lichamelijke goederen die tot de te verkopen handelszaak behoren, toebehorend aan onbekwamen, door de vrederechter wordt aangewezen.
M. Vandenberghe dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-509/3, amendement nº 53) tendant à prévoir expressément qu'en cas de vente de biens corporels faisant partie du fonds de commerce à vendre, appartenant à des incapables, l'expert est désigné par le juge de paix.

Maar de heer Vandenberghe wijst erop dat de Orde van Vlaamse Balies in haar standpunt heeft uitgelegd dat de tekst die deze principes vertaalt in het wetsontwerp daarover niet klaar en duidelijk is. Het is dan ook aangewezen het wetsontwerp te amenderen op dit punt.
M. Vandenberghe relève cependant que l'Ordre des barreaux flamands a expliqué dans son avis que le texte traduisant ces principes dans le projet de loi n'est pas clair à cet égard.

Bij koninklijk besluit van 26 maart 2012, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, is de heer Vandenberghe, L., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn van drie jaar.
Par arrêté royal du 26 mars 2012, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, M. Vandenberghe, L., avocat général près la cour d'appel de Gand, est désigné aux fonctions de premier avocat général près cette cour, pour un terme de trois ans.

is de heer Vandenberghe, L., vast aangewezen tot advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, op datum van 26 januari 2004;
M. Vandenberghe, L., est désigné à titre définitif en qualité d'avocat général près la cour d'appel de Gand à la date du 26 janvier 2004;